- Có vua Caspian ở đâu đây không? – Peter hỏi.
- Tôi đây. - Một giọng ỉu xìu vang lên. - Một con gì đó đã cắn tôi.
Nghe có tiếng một ai đó đánh một que diêm. Đó là Edmund. Ngọn lửa
nhỏ soi sáng khuôn mặt nó, tái nhợt và lem luốc. Nó mò mẫm mất một lúc
mới tìm được một ngọn nến (họ không dùng đèn nữa khi đã hết dầu) đặt
ngọn nến lên bàn và châm lửa. Khi ánh nến đã soi tỏ, một vài người lồm
cồm bò dậy. Sáu khuôn mặt hấp háy nhìn nhau trong ánh nến.
- Dường như chúng ta không còn kẻ thù nữa. – Peter nói. – Đây là mụ
phù thủy, đã chết. ( Nó nhanh chóng quay mặt khỏi xác mụ.) – Nikabrik
cũng đã chết. Và tôi cho rằng cái vật này là một người sói. Tôi đã từng nhìn
thấy một con như thế này… kể cũng đã lâu lắm rồi. Đầu sói – mình người.
Điều đó có nghĩa là nó sẽ biến từ người thành sói vào cái lúc mà nó bị giết.
Còn cậu, tôi cho rằng cậu chính là vua Caspian?
- Phải. - Cậu bé kia đáp. – Nhưng tôi chẳng biết anh là ai?
- Đây là vị vua tối cao, đức vua Peter. – Trumpkin giới thiệu.
- Cung kính đón chào vị vua vĩ đại. – Caspian nói.
- Cậu mới chính là vua. – Peter đáp. – Tôi không đến đây để lấy lại
ngai vàng của cậu, mà là để đặt cậu ngồi vào đó.
- Muôn tâu bệ hạ, - một giọng nói khác cất lên từ chỗ khuỷu tay của
Peter. Nó quay lại thấy mình đang đối diện với bác lửng. Peter cúi xuống,
quàng tay quanh người con vật, hôn lên cái đầu bù xù của nó: không phải là
một cái hôn như của một cô bé bởi vì nó chính là Peter Đại đế.
- Một bác lửng tốt nhất trên đời, - Peter nói. – Bác một mực tin tưởng
vào chúng tôi, trong tất cả mọi chuyện có phải không?
- Không cần phải biểu dương thần, muôn tâu bệ hạ. – Trufflehunter
nói. –Thần là một con thú và loài vật không bao giờ thay đổi. Thần là một
con lửng, không hơn không kém vì chúng thần mãi mãi như thế.
- Tôi rất tiếc cho Nikabrik, - Caspian nói, - mặc dầu ông ta ghét tôi từ
cái nhìn đầu tiên. Ông ta đã hỏng từ trong hỏng ra sau những mất mát, căm
hận suốt một thời gian dài như thế. Nếu chúng ta thắng nhanh hơn, sớm
hơn có lẽ ông ta sẽ trở thành một chú lùn tốt bụng trong những ngày thanh
