phản bội - một là chiếm đoạt ngôi báu của Caspian với những biện pháp
đáng ghê tởm nhất, - ông nhớ gạch nối chữ ghê tởm nhé, - xấu xa nhất - hai
là giết hại chính anh ruột của mình - vua Caspian thứ chín, một việc làm
cho cả người lẫn thần đều công phẫn. Chúng tôi thách thức và phủ nhận
quyền của Miraz nói về một cuộc chiến công bằng và tiến quân đơn
phương và gửi lá thư này vào tay người huynh đệ cao quý, đáng mến là
Edmund, người đã có thời làm vua ở Narnia, công tước xứ Cột đèn, bá
tước miền Viễn Tây, hiệp sĩ tối cao, người mà chúng tôi trao toàn quyền
trao đổi với ngài Miraz về các điều kiện của một trận quyết đấu nói trên.
Quốc thư được soạn thảo ở đại bản doanh của quân khởi nghĩa ở Gò Đôi,
ngày thứ 12 tháng Mái nhà xanh năm đầu tiên đời vua Caspian thứ mười ở
Narnia.
- Thế là đủ, - Peter nói, hít một hơi thật sâu, - bây giờ chúng ta cần cử
hai người tháp tùng vua Edmund. Tôi nghĩ Khổng Lồ là một này...
- Ông ấy... ông ấy không được thông minh cho lắm, đức vua cũng biết
đấy. - Caspian nói.
- Tất nhiên là ông ấy hơi kém đầu óc. - Peter đáp. - Nhưng bất cứ
người khổng lồ nào cũng gây một ấn tượng rất dễ sợ chỉ cần người ấy biết
giữ im lặng. Với lại việc này sẽ làm ông ta phấn chấn lên đôi chút. Ai sẽ là
người còn lại đây?
- Theo ý tôi, - Trumpkin nói, - nếu đức vua cần một người có thể làm
kẻ thù khiếp vía chỉ với một cái nhìn thì Reepicheep là người tốt nhất.
- Chắc chắn là thế rồi theo những gì tôi nghe được. - Peter nói với một
tiếng cười. - Chỉ hiềm một nỗi là tầm vóc ông ấy lại quá bé nhỏ. Chúng sẽ
không thấy một bác chuột cho đến khi ông ấy tới thật gần.
- Vậy thì hãy cử Glenstorm, tây bệ hạ. - Trufflehunter mau mắn nói. -
Chưa có ai dám cười nhân mã.
Khoảng một tiếng đồng hồ sau, hai viên chỉ huy cao cấp trong quân
đội của Miraz đi duyệt hàng quân vừa đi vừa xỉa răng vì họ mới ăn sáng
xong. Họ nhìn lên và trông thấy từ cánh rừng đi về phía họ là nhân mã và
người khổng lồ Wimbleweather mà họ đã từng chạm trán trong các trận
đánh; đi giữa hai người này là một người mà họ không biết là ai. Ngay cả
