những thằng bạn học với Edmund ở trường cũng không nhận ra nó nữa nếu
trông thấy nó vào lúc này. Bởi vì Aslan đã phà hơi thở vào người nó trong
cuộc gặp gỡ làm cho nó có một vẻ vừa cao quý vừa oai phong lẫm liệt của
một vị anh hùng thiếu niên làm cho ai cũng phải nể.
- Chuyện gì nữa đây? - Nhà quý tộc Glozelle hỏi. - Một cuộc khiêu
chiến ư?
- Một vụ đàm phán, chắc thế, - ngài Sopespian nói, - coi kìa họ cầm
trên tay những cành cây xanh. Họ đến xin đầu hàng.
- Cái người đi giữa nhân mã và khổng lồ kia không có vẻ mặt của một
kẻ muốn đầu hàng. - Glozelle nói. - Hắn là ai kìa? Không phải là thằng lỏi
Caspian rồi.
- Không phải Caspian. - Sopespian đồng ý. - Chà một chiến binh ác
chiến chưa kìa, tôi đảm bảo với ông là dù ở đâu thì bọn phiến loạn cũng
muốn có được một người như nó đấy. Nói thật (chuyện này nói nhỏ giữa
hai chúng ta thôi nhé) trông nó còn uy nghi và có phong thái đế vương hơn
Miraz nhiều. Xem cái áo giáp nó mặc kìa! Không một người thợ rèn nào
của chúng ta có thể làm được một cái áo như thế.
- Tôi dám cược con Polemy lông đốm của tôi là hắn mang đến lời
thách đấu chứ không phải xin đầu hàng. - Glozelle nói.
- Sao lại có chuyện đó? - Sopespian đáp. - Chúng ta đã nắm kẻ thù
trong tay rồi. Đời nào Miraz lại ngốc tới mức mạo hiểm với thắng lợi trong
tầm tay trong cuộc tấn công nay mai.
- Ông ta có thể chấp nhận. - Glozelle nói với một giọng thấp hẳn
xuống.
- Ở đây tai vách mạch rừng, - Sopespian nói. - Hãy đi xa ra, khỏi tầm
tai mắt của những đội binh này. Được rồi, tôi có thể lĩnh hội ý của ngài rồi
đấy!
- Nếu vua chấp nhận lời thách đấu, - Glozelle thì thầm, - hoặc ông ta
sẽ giết được đối phương hoặc sẽ bị đối phương giết chết.
- Đúng thế. - Sopespian gật gù. - Nếu ông ta hạ được đối thủ chúng ta
sẽ thắng trong cuộc chiến này.
- Đã hẳn! Còn nếu không?
