mũi tên của người lùn. Trumpkin xông pha lên cánh trái. Một trận đánh
toàn diện bắt đầu.
- Quay lại, Reepicheep, đồ ngốc! - Peter thét lên. - Ông sẽ bị giẫm
chết. Đây không phải là chỗ dành cho loài chuột! - Nhưng những sinh vật
nhỏ bé nực cười này lại chạy loạn lên giữa những đôi chân của cả hai bên,
dùng thanh gươm nhỏ đâm mạnh vào chân kẻ thù. Rất nhiều chiến binh
người Telmarine hôm ấy cảm thấy chân mình đau nhói như bị hàng chục
cái xiên nhỏ đâm vào. Nhiều người ôm chân nhảy lên tưng tưng, chửi bới
và ngã oành oạch. Khi ấy bầy chuột sẽ kết liễu cuộc đời anh ta nếu không
cũng có một người khác làm thay.
Nhưng gần như trước lúc những cư dân Narnia cổ kịp làm nóng người
lên với cuộc chiến đấu thì họ đã thấy quân thù rút lui. Những chiến binh lúc
đầu có vẻ như là cảm tử quân, lúc này mặt mày tái mét, hai mắt trợn trừng
trong nỗi kinh hoàng không phải vì những người Narnia cổ mà vì một cái
gì đó sau lưng họ. Quân địch quăng vũ khí, miệng ré lên: “Rừng! Rừng!
Ngày tận thế!”
Chẳng bao lâu cả tiếng kêu của quân Telmarine lẫn tiếng quăng vũ khí
đều không nghe thấy nữa bởi tất cả đều chìm trong tiếng gầm - như tiếng
sóng biển vào ngày bão tố - của Cây Rừng đã Thức tỉnh. Họ tràn vào hàng
quân của Peter, đuổi theo quân Telmarine. Bạn đã từng đứng ở bìa một
cánh rừng đại ngàn, trên một luỹ đất cao khi một trận cuồng phong hung
bạo ào đến từ hướng tây nam bẻ cây cối răng rắc vào một chiều thu chưa?
Hãy hình dung ra âm thanh của nó, rồi tưởng tượng rừng cây thay vì đứng
nguyên tại chỗ lại ào ào xô về phía bạn, mà đó là không phải là cây cối nữa
mà là những người khổng lồ. Tuy vậy họ vẫn giống cây cối bởi những cánh
tay dài vẫy loạn lên thì giống như các cành cây trong giông bão, những cái
đầu hất lên gục xuống, lá cây rơi lả tả chung quanh như mưa xối. Mọi
chuyện diễn ra như thế đối với người Telmarine. Cả đến người Narnia cũng
không khỏi lấy làm kinh sợ. Chỉ trong vòng ít phút, tất cả những người đi
theo Miraz đã chạy bán sống bán chết về phía sông Vĩ Đại với hy vọng
chạy qua cầu về thành phố Beruna và cố thủ ở đấy, sau thành lũy và sau
những cánh cổng đóng chặt. Họ bỏ chạy tới bờ sông nhưng không có cầu.
