- Bacchus, - Aslan nói, - cởi dây xích cho ông ta.
“Chắc đấy là cây cầu,” Lucy thầm nghĩ. Mà đúng như thế thật.
Bacchus và người của thần ùa xuống chỗ nước cạn và một phút sau một
điều kỳ lạ nhất đã xảy ra. Những gốc thường xuân lớn và chắc quấn lên tất
cả các chân cầu, lớn nhanh như ngọn lửa bùng to, trùm lên những tảng đá
tròn, chẻ đá ra, làm đá vỡ vụn, chia cắt những tảng đá liên kết với nhau.
Thành cầu biến thành những hàng rào tươi vui với những cái gai nhọn
nhưng chỉ một khoảng khắc ngắn ngủi sau đó tất cả biến mất với những
tiếng đổ ầm ầm xuống dòng nước xoáy tròn. Cùng với nó là tiếng té nước,
tiếng la hét, tiếng cười nói của đám đông đùa nghịch khi họ lội nước hoặc
bơi, hoặc khiêu vũ qua vùng nước cạn (“Hoan hô! Bây giờ là khúc sông cạn
Beruna nữa rồi!” các cô gái la lớn) đổ sang bên bờ bên kia, đi vào thành
phố.
Những người đi trên đường phố vừa thoáng thấy mặt những người
mới đến đã lũ lượt bỏ trốn. Tòa nhà đầu tiên mà họ đến là một trường học:
một trường nữ sinh, nơi nhiều cô gái Narnia, mái tóc kẹp gọn gàng, cổ áo
cứng ngắc, xấu xí bó chặt lấy cổ, chân mang những chiếc vớ dày cộp đang
ngồi học môn Sử. Đó là thứ “Lịch sử” được dạy ở Narnia dưới ách cai trị
của Miraz, nhàm chán hơn bài lịch sử “thật” nhất mà bạn từng đọc và ít sự
thật hơn bất cứ một câu chuyện phiêu lưu chân thực nào.
- Gwendolen, nếu em không chú ý vào bài, - cô giáo nói, - và mải nhìn
ra ngoài cửa sổ, tôi sẽ cho em điểm hạnh kiểm kém đấy.
- Nhưng thưa cô Pizzle... - Gwendolen bắt đầu.
- Em có nghe tôi nói không hả, Gwendolen?
- Nhưng xin cô Pizzle, - cô học trò lắp bắp, - có một... một... SƯ TỬ...
ạ!
- Em nhận hai điểm kém vì không nghe giảng và vì nói chuyện linh
tinh. - Cô giáo nói. - Còn bây giờ...
Nhưng tiếng gầm của sư tử đã cắt ngang lời cô giáo. Dây thường xuân
bò đến cửa sổ lớp học. Bốn bức tường lớp học trở thành một đám cành lá
xanh biếc tỏa sáng, cành lá che kín trên đầu lũ trẻ, nơi ấy từng là trần nhà.
Cô giáo Pizzle thấy mình đang đứng trên một bãi cỏ ở một vạt rừng. Cô
