bám lấy bàn giáo viên để đứng cho vững nhưng hóa ra nó lại là bụi hồng.
Những con người hoang dã mà cả trong tưởng tượng cô cũng không nghĩ ra
được vây quanh cô. Đoạn cô nhìn thấy sư tử, cô la lên và bỏ chạy, giục
những học sinh gái chạy theo mình, - những cô bé mũm mĩm với những đôi
chân mập mạp. Gwendolen do dự.
- Cô bé sẽ ở lại với chúng ta chứ? - Aslan hỏi.
- Ôi, có thể như vậy ư? Cảm ơn! Cảm ơn! - Cô bé nói, ngay lập tức
đưa tay ra cho hai cô gái tế rượu - những người đang xoay quanh cô bé với
một vũ điệu vui vẻ và giúp cô bé cởi bỏ những bộ quần áo gò bó, không
cần thiết trên người.
Dù họ đi đến đâu trong thành phố nhỏ Beruna thì một cảnh tương tự
cũng xảy ra. Đa số mọi người bỏ chạy, một số ít đi theo họ. Khi rời thành
phố họ là một đạo quân đông hơn, vui vẻ hơn.
Họ tràn qua những cánh đồng bằng phẳng ở mạn bờ bắc hoặc sang bên
hữu ngạn. Gia súc phá rào gia nhập bọn với họ. Những con lừa già nua,
buồn bã chưa bao giờ được biết đến niềm vui bất chợt trẻ hẳn lại; những
chú khuyển bị xích cắn đứt dây xích, ngựa đá vào các cỗ xe cho rời ra từng
mảnh và phi nước kiệu theo họ - cộp cộp - vó ngựa nện vui vẻ trên đường
và tiếng ngựa hí vang dội.
Bên cạnh giếng ở cái sân kia họ thấy một người đàn ông đang đánh
một thằng bé. Cái gậy bỗng bừng nở thành một cành hoa trong tay người
đàn ông. Ông ta cố rứt hoa đi nhưng nó đã cắm chặt vào bàn tay ông. Cánh
tay ông biến thành cây, thân hình thành ra gốc cây, chân lại là rễ cây. Đứa
bé vừa mới khóc chưa ráo nước mắt đã bật cười và nhập hội với họ.
Ở một thị trấn nhỏ nằm ở giữa đường đến Đập Hải Ly, nơi hai con
sông lớn gặp nhau, họ lại thấy một trường học nữa. Một cô giáo mặt mày
mỏi mệt đang dạy số học cho mấy thằng con trai trông như một bầy heo
con. Cô giáo nhìn ra ngoài cửa sổ thấy đoàn người và vật náo nức, vui tươi
đang hát vang trên đường phố và một niềm vui bạo liệt như một mũi dao
đâm vào trái tim cô. Aslan dừng lại dưới cửa sổ nhìn lên.
- Đừng, đừng! - Cô giáo kêu lên. - Tôi thích thế lắm, nhưng tôi không
thể làm như thế. Tôi còn phải tiếp tục công việc của mình. Bọn trẻ sẽ hoảng
