- Cũng thế thôi, - Reepicheep trả lời, - nếu có bất cứ cái gì có thể làm
được… có lẽ nữ hoàng… - nói đến đây chuột cúi chào Lucy.
- Nhưng ngươi sẽ làm gì với một cái đuôi? – Aslan hỏi.
- Thưa ngài, tôi có thể ăn, ngủ và chết cho đức vua của mình mà
không có đuôi. Nhưng đối với một con chuột mà nói, cái đuôi chính là vinh
dự, niềm vinh quang…
- Anh bạn ạ, đôi khi ta băn khoăn tự hỏi, - Aslan nói, - có thật là ngươi
nghĩ quá nhiều đến danh dự bản thân hay không?
- Hỡi người cao quý nhất trong các vị vua tối cao, - Reepicheep
nghiêng mình nói, - cho phép tôi nhắc nhở ngài rằng loài chuột chúng tôi
đã được ban cho một tầm vóc khiêm tốn, vì thế nếu chúng tôi không giữ
gìn phẩm giá của mình, một số kẻ (đo lường giá trị bằng chiều cao) sẽ cho
phép mình hưởng sự khoái trá rất không phù hợp khi cười nhạo chúng tôi.
Đó là lý do vì sao tôi nhận lấy những vết thương này; vâng chỉ để làm rõ
một điều là không có ai lại muốn cảm thấy lưỡi gươm ở gần trái tim mình
như tôi có thể nói về sự hiện diện của mình với những thứ như cái bẫy hoặc
phomai nướng hoặc ngọn nến – không đâu thưa ngài, đó không phải là cái
kẻ ngu ngốc to xác nhất Narnia đâu! – Nói đến đây nó quắc mắt nhìn
Wimbleweather, nhưng khổng lồ bao giờ cũng đứng sau tất cả mọi người
khác đã không phát hiện ra người ta nói gì dưới chân mình đã bỏ qua điều
này.
- Tại sao người của chú lại tuốt gươm ra như thế, ta có thể biết điều
này được không? – Aslan hỏi.
- Nếu điều này có thể làm hài lòng đức vua tối cao, - con chuột thứ hai
tên là Peepiceek nói, - tất cả chúng tôi sẵn sàng cắt đuôi mình nếu như chủ
tướng không còn đuôi nữa. Chúng tôi không chịu nổi nỗi day dứt khi mang
một niềm vinh dự đã từ bỏ chủ tướng.
- A ha ha! – Aslan gầm lên hào sảng. – Các ngươi đã chinh phục được
ta. Các ngươi có những trái tim vĩ đại. Không phải vì danh dự của các
người, Reepicheep ạ, mà vì tình cảm gắn bó như tay với chân giữa các
ngươi với nhau và hơn nữa vì sự ân cần mà loài chuột các ngươi đã đối với
ta từ rất lâu rồi khi các ngươi cắn đứt những sợi dây trói ta ở Bàn Đá (và
