cũng nhờ thế, mặc dầu các ngươi đã quên rồi, mà loài chuột đã trở thành
một loài biết nói), Reepicheep ạ, ngươi sẽ lại có đuôi như cũ.
Trước khi Aslan nói xong thì một cái đuôi mới đã xuất hiện ở đúng vị
trí của nó. Rồi theo đề nghị của Aslan, Peter làm thủ tục phong Hiệp sĩ Sư
tử cho Caspian và Caspian ngay sau khi trở thành hiệp sĩ đã phong tước
hiệp sĩ cho Trumpkin, Trufflehunter và Reepicheep rồi phong tiến sĩ
Cornelius làm Đại pháp quan, phê chuẩn cho gấu Bulgy được thừa hưởng
chức danh Trọng tài trong đấu trường. Mọi người vỗ tay vang dậy.
Sau những sự kiện này, đám bại quân Telmarine bị áp tải qua khúc
sông cạn, nhưng không hề bị mắng nhiếc hay đánh đập, rồi được đưa vào
doanh trại trong thành Beruna dưới sự kiểm soát. Họ còn được đãi một
chầu thịt bò bít tết và bia. Họ đã làm rộn lên khi lội qua dòng sông bởi vì
tất cả bọn họ cũng sợ nước như sợ cây rừng và muông thú. Nhưng cuối
cùng cái chuyện phiền toái này rồi cũng qua và những thời điểm dễ chịu
hơn của một ngày dài bắt đầu.
Lucy ngồi ngay bên cạnh Aslan, trong lòng lâng lâng một niềm vui
siêu phàm nhưng nó lại thắc mắc không biết các loài cây đang làm gì. Đầu
tiên nó nghĩ chính là họ đang khiêu vũ: họ từ tốn quay tròn thành hai vòng,
một từ trái sang phải, một từ phải sang trái. Sau đó nó nhận ra là họ cứ liên
tục ném một cái gì đó vào trung tâm của hai vòng tròn. Có lúc nó nghĩ họ
đang cắt những lọn tóc dài của mình, vào lúc khác thì có vẻ như họ đang bẻ
gãy những đốt ngón tay của họ - nhưng nếu thế thì họ có quá nhiều ngón
tay dư thừa và việc này này không làm họ đau đớn. Dù là họ ném cái gì
xuống thì khi chạm xuống đất nó cũng biến thành một bụi cây khô hay
cành cây khô. Sau đó, ba hoặc bốn người lùn Đỏ đi đến với những cái bật
lửa nhóm lên một đống lửa. Đầu tiên có tiếng tí tách khi củi bén lửa rồi một
lưỡi lửa bắt đầu nhảy múa và cuối cùng là một đống lửa cháy sáng reo vui
như một đống lửa trại giữa đêm hè. Tất cả mọi người ngồi xuống tạo thành
một vòng tròn quanh đống lửa.
Sau đó thần Bacchus, ông già Silenus và các thiếu nữ tế rượu bắt đầu
nhảy múa, còn bốc lửa và hoang dại hơn điệu múa của cây cối; không thuần
túy là một điệu múa chỉ là niềm vui và cái đẹp (mặc dầu nó vừa vui vừa
