này là không có gì đổ vỡ hoặc mất mát, trong khi các câu chuyện nguội dần
và chậm lại. Hết người này đến người khác bắt đầu gật gù và cuối cùng
chìm vào trong một giấc ngủ, quay vó về đống lửa với những người bạn tốt
nằm kề bên. Cuối cùng im lặng trùm lên vòng người và bây giờ có thể nghe
tiếng nước chảy róc rách qua những tảng đá ở khúc sông cạn Beruna.
Nhưng suốt cả đêm Aslan và mặt trăng nhìn nhau không chớp mắt với một
niềm vui rộn rã cứ dâng lên, dâng lên mãi trong lòng.
Ngày hôm sau các sứ giả (chủ yếu là sóc và chim) được phái đến mọi
miền đất nước với một thông cáo với tàn quân Telmarine đang chạy trốn
khắp nơi. Mọi người được thông báo cho biết rằng Caspian bây giờ đã lên
làm vua và kể từ nay vương quốc Narnia thuộc về những con thú biết nói,
về người lùn, các sơn thần, thần rừng và mộc tinh cùng các loại thú khác
cũng như thuộc về loài người. Bất cứ ai ở lại, tuân thủ những điều kiện ấy
cũng được đối xử tốt, còn những ai không thích điều này, Aslan có thể tạo
cho họ một ngôi nhà khác.
Bất kỳ ai muốn đi đến đấy cũng cần phải đến gặp Aslan và các vua ở
khúc sông cạn Beruna vào trưa ngày thứ năm. Bạn có thể hình dung là điều
này gây nên không biết bao nhiêu chuyện đau đầu trong đám người
Telmarine. Một số người, chủ yếu là lớp trẻ, cũng giống như Caspian đã
nghe nhiều câu chuyện đời xưa và rất vui mừng vì nó quay lại. Họ đã kết
bạn với các loài và những người này quyết định ở lại Narnia. Đại đa số
những người già hơn, đặc biệt là những người có trọng trách dưới triều
Miraz rất hoảng sợ, họ không muốn sống ở một nơi mà họ không được làm
vương làm tướng nữa.
“Sống ở đây với bao nhiêu là loài vật đáng sợ! Trời ơi, lại còn ma quỷ
nữa chứ. – Họ nói cùng với một cái rùng mình. – Cái gì gọi là mộc tinh với
hoa tinh? Đó không phải là một điều khôn ngoan chút nào.”
Họ cũng nghi ngờ nữa. “Tôi không tin thú vật. – Họ nói. – Không tin,
kể cả sư tử dữ tợn lẫn tất cả những con vật khác. Nó sẽ không để móng
vuốt của mình cách xa chúng ta lâu đâu, đấy rồi các ông bà sẽ thấy.”
Nhưng rồi họ cũng đem lòng ngờ vực y như vậy đối với lời đề nghị về
một quê hương mới cho họ. “Đưa chúng ta đến hang ổ của nó rồi ăn thịt
