- Đấy các ông các bà đã thấy chưa? Tôi đã nói rồi mà. Sư tử sẽ giết tất
cả chúng ta, đuổi chúng ta ra khỏi thế giới này.
Một nửa số còn lại bắt đầu ném những cái rương hành lí xuống, đập
tay lên lên lưng người kia than vãn:
- Đấy đã thủng chưa hả? Có thể đoán ra ngay là chúng ta không thuộc
về nơi này với tất cả những sinh vật phi tự nhiên, dữ tợn và quái đản của
nó. Chúng ta mang dòng máu xanh cao quý, bà con cũng thấy đấy!
Cả Caspian và Cornelius cùng bọn trẻ quay đầu nhìn Aslan với một vẻ
chẳng hiểu chuyện này có ý nghĩa gì.
- Trật tự! – Aslan nói bằng một giọng trong cổ, gần với một tiếng hí.
Mặt đất dường như rung lên một chút và tất cả mọi sinh vật trong khu rừng
nhỏ đều đứng bất động như hóa đá. Aslan nói tiếp:
- Caspian, ngài Caspian, ngài cũng cần phải biết rằng mình không phải
là vị vua đích thực của Narnia trừ phi, cũng giống như những vị vua trong
quá khứ xa xưa, ngài là một trong những người con trai của Adam. Và ngài
là như thế. Nhiều năm về trước trong thế giới này, ở cái biển sâu của thế
giới này, nơi được gọi là Nam Hải có một con tàu chở đầy hàng của những
tên cướp biển bị một cơn bão đuổi đến một hòn đảo. Ở đây chúng làm cái
điều mà bọn cướp biển vẫn làm: giết hàng loạt những người đàn ông bản
xứ, lấy vợ con của họ, chế biến rượu từ cây cọ, rồi uống rượu, rồi say xỉn,
rồi nằm dưới bóng của những cây cọ, rồi thức dậy, rồi cãi lộn, thỉnh thoảng
còn giết hại lẫn nhau. Trong một cuộc xung đột như vậy, 6 người đã bị đặt
vào tình thế đánh nhau với những người còn lại và buộc phải bỏ trốn với
những người đàn bà của mình vào trung tâm hòn đảo rồi chạy lên một ngọn
núi cao và đi đến một cái nơi mà họ nghĩ là một cái hang để trốn tránh.
Nhưng đó là một trong những nơi kì diệu của thế giới này. Thực ra đó
là một khe hở hay lỗ hổng giữa các thế giới còn lại từ thời cổ đại, những kẽ
hởi này ngày một hiếm đi. Đó là một trong những kẽ hở cuối cùng: tôi
không dám nói là cái cuối cùng. Và thế là họ rơi xuống, hoặc trồi lên, hoặc
mò mẫn ở giữa, hoặc rơi tuột xuống… và họ thấy mình ở thế giới này, trên
mảnh đất Telmar, lúc bấy giờ còn chưa có người. Tại sao nó lại không có
người thì đó lại là cả một câu chuyện dài và tôi không thể kể ngay vào lúc
