này được. Hậu duệ của họ sinh con đẻ cháu ở Telmar, trở thành một dân tộc
ngạo mạn và hiếu chiến. Đời này nối tiếp đời khác trôi qua, một năm nọ
xảy ra nạn đói ở Telmar, hàng đoàn người chạy đến Narnia, lúc bấy giờ
đang trong tình trạng lộn xộn (đây cũng là cả một câu chuyện dài). Họ
chinh phạt mảnh đất này và thống trị nó. Ngài có hiểu tất cả những điều này
không, vua Caspian?
- Thưa ngài, con hiểu ạ. – Caspian đáp. – Con chỉ có một mong muốn
là con xuất thân từ một dòng giống cao quý hơn.
- Người được cha Adam và mẹ Eve sinh ra, - Aslan đáp, - cả hai đủ
cao quý để làm một kẻ ăn mày khốn khổ nhất có thể cất cao hơn, và đủ ô
nhục để khiến những vị hoàng đế hùng mạnh nhất trên trái đất phải gục
xuống trong tủi hổ. Hãy yên lòng!
Caspian cúi đầu lắng nghe.
- Và bây giờ, - Aslan cao giọng hơn, - hỡi những người đàn ông và
đàn bà của Telmar, các ngươi có vui lòng quay lại hòn đảo trong thế giới
con người mà từ đấy tổ tiên xa xưa nhất của các ngươi đã từ đấy ra đi
không? Cũng không phải là một nơi tồi tệ. Cái bộ tộc mà những tên cướp
biển tìm ra đã tuyệt chủng, nơi này không còn dấu chân người. Ở đây có
những giếng nước ngọt mát lành, đất đai màu mỡ, trù phú; có gỗ để làm
nhà, có cá trong ao hồ, và những người khác trong thế giới này còn chưa
phát hiện ra nó. Cái lỗ hổng đã mở ra đưa các người quay lại đấy. Nhưng
điều này tôi cần phải báo trước, một khi các vị đã đi qua, nó sẽ lập tức đóng
lại sau lưng các vị mãi mãi. Sẽ không có vụ trao đổi giữa các thế giới qua
cái cửa này đâu.
Im lặng bao trùm một lúc. Đoạn có một chàng trai trẻ người vạm vỡ,
dễ coi trong số những người lính Telmarine bước lên phía trước và nói:
- Được, tôi chấp nhận lời đề nghị.
- Đó là một sự lựa chọn đúng. – Aslan nói. – Và bởi vì anh là người
đầu tiên lên tiếng, phép màu sẽ mạnh hơn đối với anh. Tương lai của anh
trong thế giới này sẽ tốt đẹp. Bước qua đi!
Mặt chàng thanh niên tái nhợt đi, nhưng anh quả quyết bước lên trước.
Aslan và những người của ông tránh sang một bên nhường chỗ cho anh ta
