dần từng người một, chắc thế.” – Họ thì thào bàn tán với nhau. Và họ càng
bàn bạc nhiều bao nhiêu họ lại càng trở nên ủ rũ và nghi ngờ bấy nhiêu.
Vào ngày đã định, tuy vậy cũng có hơn một nửa số họ xuất hiện.
Ở cuối trảng cỏ, Aslan cho dựng lên hai cái cọc gỗ cao hơn đầu người,
cách nhau chừng khoảng hơn một mét. Một thanh gỗ đặt lên trên hai thanh
gỗ kia, liên kết chúng lại, lại thành một cái cửa dẫn từ chỗ không không
sang chỗ không không. Sư tử đứng trước cái cửa này, Peter đứng bên phải
ông, còn Caspian thì đứng bên trái, nhóm người đứng xung quanh họ gồm
có Susan, Lucy, Trumpkin, Trufflehunter, ngài Cornelius, Glenstorm
Reepicheep và những người khác. Trẻ con và những người lùn đã khoác lên
người những bộ hoàng bào trước đã từng có trong cung điện của Miraz giờ
là cung điện của Caspian: lụa và vải dệt với những sợi vàng, vải tuyết len
sáng lóe lên qua những ống tay áo rộng, áo giáp bạc, chuôi kiếm nạm kim
cương, mũ trụ mạ vàng, mũ cắm lông chim… tất cả đều tỏa sáng đến chói
cả mắt. Cả đến những con thú cũng đeo những sợi dây xích có giá trị. Tuy
vậy không có ai để mắt đến những món đồ quý này hoặc đến bọn trẻ. Cái
bờm sống động vàng óng như vàng mười chói sáng hơn tất cả. Những cư
dân Narnia cố đứng sang hai bên trảng cỏ. Ở đầu đằng xa kia là những
người Telmarine. Mặt trời chiếu sáng rực rỡ và những lá cờ đuôi nheo vẫy
trong gió nhẹ.
- Hỡi những người con của Telmar, - Aslan nói giọng sang sảng, -
những người muốn tìm một mảnh đất mới xin hãy nghe lời tôi. Tôi sẽ đưa
tất cả mọi người về đất nước của mình là một nơi tôi biết mà các người lại
chưa biết.
- Chúng tôi không biết Telmar. Chúng tôi không biết nó ở đâu, cũng
không biết nơi ấy như thế nào nữa. – Nhiều người Telmarine nhao nhao
nói.
- Các người đã từ Telmar đến Narnia. – Aslan nói. – Nhưng các người
sẽ quay về Telmar từ một nơi khác. Các người không hề thuộc về nơi này.
Các người đã đến đây từ những thế hệ xa xưa trước, đến từ cùng cái thế
giới trong đó có Peter Đại đế.
Nghe đến đây, một nửa số người Telmarine bắt đầu rên rỉ:
