CHƯƠNG 4
Câu chuyện về hoàng tử Caspian
Hoàng tử Caspian sống trong một cung điện nguy nga ở trung tâm
Narnia với người chú tên là Miraz – vua xứ Narnia – và người thím có mái
tóc đỏ rực được gọi là hoàng hậu Prunaprismia. Cha mẹ đẻ của hoàng tử
đều đã băng hà và người mà hoàng tử yêu thương nhất là nhũ mẫu. Mặc
dầu là một hoàng tử, có những đồ chơi tuyệt vời có thể làm được hầu hết
mọi chuyện trừ việc biết nói, cậu lại thích nhất cái giờ cuối cùng trong ngày
khi tất cả các đồ chơi được cất lại vào tủ và nhũ mẫu kể chuyện đời xưa cho
cậu nghe.
Hoàng tử không yêu ông chú và bà thím vương giả của mình nhiều,
nhưng một tuần hai lần, ông vua lại cho người mang cậu cháu đến chỗ
mình, cả hai đi tới đi lui trên một khoảnh đất ở mặt phía nam tòa lâu đài
trong vòng nửa tiếng đồng hồ.
Một hôm, trong khi đi lại như thế, nhà vua bảo hoàng tử.
- Này, cậu bé, chúng ta sẽ sớm dạy cháu cưỡi ngựa và kiếm thuật.
Cháu cũng biết là vợ chồng chú không có con cho nên cháu sẽ thừa kế ngai
vàng khi chú qua đời. Cháu có thích như thế không hả?
- Cháu không biết.
- Không biết? – Miraz hỏi. – Tại sao, chú muốn biết liệu còn có thứ gì
khác để cho bất cứ ai ao ước hơn không?
- Có, cháu có những mơ ước.
- Vậy cháu mơ muốn, cháu ước điều gì? – Vua hỏi.
- Cháu muốn… cháu muốn… cháu có thể làm sống lại những ngày
xưa cũ. – Caspian nói. (Lúc ấy hoàng tử mới chỉ là một chú bé con.)
Khi nói chuyện với cháu, vua Miraz luôn nói bằng một giọng tẻ nhạt,
hờ hững mà một số người lớn thường hay có, điều đó cho thấy rõ rằng thực
