- Đã đến lúc quay về với môn Ngữ pháp. – Tiến sĩ nói với giọng oang
oang. – Hoàng tử vui lòng mở phần Pulverulentus Siccus ở trang bốn trong
quyển Vườn Ngữ pháp được không ạ?
Sau đó là bài học về danh từ, động từ cho đến tận bữa trưa, nhưng tôi
không nghĩ là Caspian học được điều gì nhiều. Cậu bé rất kích động, cậu
cảm thấy tiến sĩ không muốn nói nhiều trừ khi ông có ngụ ý sẽ cho cậu biết
mọi chuyện không chóng thì chầy.
Về điểm này cậu đã không phải thất vọng. Một vài ngày sau, sư phụ
cậu nói:
- Tối nay thần sẽ dạy hoàng tủ một bài học về Thiên văn. Vào đúng
đêm nay hai vì tinh tú Tarva và Alambil sẽ lướt qua nhau trong còng cự li 1
độ. Một sự liên kết như thế này sẽ không xảy ra trong vòng 200 năm nữa và
hoàng tử sẽ không sống đủ lâu để chứng kiến việc này một lần nữa. Tốt
nhất, hoàng tử hãy đi ngủ sớm hơn thường lệ một chút. Gần đến giờ ấy thần
sẽ đánh thức hoàng tử.
Nghe như không có gì liên quan đến Narnia cũ là điều mà hoàng tử
thật sự muốn nghe, nhưng dậy vào lúc nửa đêm bao giờ cũng là một việc
hết sức thú vị và cậu bé rất hài lòng. Khi lên giường đi ngủ đêm ấy, cậu
nghĩ sẽ khó lòng ngủ được nhưng chẳng bao lâu sau đã thiếp đi và dường
như chỉ mấy phút sau đã có ai nhẹ nhàng lay cậu dậy.
Caspian ngồi phắt dậy, trăng ùa qua cửa sổ tràn ngập trong phòng.
Tiến sĩ Cornelius, lòa xòa trong chiếc áo choàng có mũ chụp, cầm một cây
đèn nhỏ trong tay đứng cạnh giường. Cậu bé lập tức nhớ lại những việc họ
định làm và ngồi dậy mặc thêm quần áo vào. Mặc dầu đang là mùa hạ
nhưng cậu cảm thấy trời lạnh và cậu rất mừng khi tiến sĩ khoát lên người
cậu một chiếc áo khoát giống ông và đưa cho cậu một đôi giày da mềm mại
ấm áp. Một lát sau cả hai đã che kín mình trong một mớ quần áo khiến họ
khó bị phát hiện trong đêm tối khi đi qua những hành lang tối om. Với
những bước chân không gây nên một tiếng động nào, thầy và trò rời khỏi
phòng. Caspian theo tiến sĩ đi qua nhiều hành lang, bước lên mấy cầu thang
và cuối cùng qua một cửa tháp nhỏ, họ bước ra mái nhà: một bên là những
bức tường có lỗ châu mai, bên kia là một mái nhà dốc đứng, phía dưới họ -
