- Thầy có nghĩ là còn bất cứ ai như vậy không ạ? – Hoàng tử hỏi giọng
háo hức.
- Thần không biết… quả thật thần không rõ. – Tiến sĩ nói với một
tiếng thở dài. – Đôi lúc thần sợ rằng điều đó không xảy ra. Suốt đời mình,
thần đã lần tìm các dấu vết của họ. Lại có lúc thần tưởng đâu nghe thấy
tiếng trống cắc tùm của người lùn trong núi. Thỉnh thoảng vào lúc đêm
xuống, lang thang trong rừng thẳm, thần tưởng như vừa thoáng thấy bóng
một thần rừng và thần dê khiêu vũ với nhau ở một chỗ nào đó xa xa phía
trước, nhưng khi chạy đến nơi lại chẳng thấy gì cả. Thường khi vào những
lúc thần mất hết hy vọng thì bao giờ cũng có một chuyện gì đó xảy ra và lại
khơi lên những tia hy vọng mới mẻ… Cũng không rõ nữa. Nhưng ít nhất
thì hoàng tử có thể cố làm một ông vua như Peter Đại đế thuở xưa và không
giống như chú mình.
- Vậy câu chuyện về những ông vua và những bà hoàng ấy là đúng, cả
về Bạch Phù Thủy nữa?
- Chắc chắn là đúng. Triều đại của họ là kỷ nguyên Vàng ở Narnia và
mảnh đất này không bao giờ quên họ.
- Thế họ chung sống ở cung điện này ư?
- Không, - ông già nói, - cung điện này thuộc về ngày hôm qua. Cụ cố
của hoàng tử đã xây dựng nên. Khi hai người con trai của Adam và hai
người con gái của Eve được chính Aslan phong vương, họ sống trong lâu
đài ở Cair Paravel. Hiện nay không có người nào trông thấy nơi được ban
phước đó và có lẽ tàn tích của nó giờ đây cũng đã biến mất. Nhưng thần tin
rằng nó vẫn còn ở đấy, cách xa nơi này, ở cửa sông Đại Giang và ngay trên
bờ biển.
- Ối trời! – Caspian nói và rùng mình. – Thầy muốn nói là trong khu
rừng đen tối ư? Có… có phải đó là nơi… tất cả các hồn ma nương náu?
- Hoàng tử đã nói những điều người ta muốn hoàng tử nói và đó là
những điều bịa đặt. Chẳng có ma quỷ gì hết. Đó là một câu chuyện do
người Telmarine ngụy tạo ra. Vua chúa các người quá sợ biển khơi bởi vì
các người không bao giờ có thể quên đi một điều là tất cả các câu chuyện
đều nói là Aslan đến từ biển. Họ không muốn đến gần biển và cũng không
