- Bởi vì hoàng tử là vị vua chân chính của Narnia, Caspian thứ mười là
hoàng thái tử và người kế vị ngôi báu của Caspian thứ chín. Thánh thượng
vạn tuế, vạn vạn tuế! – Và đột nhiên, trước sự kinh ngạc của Caspian, ông
thầy già nhỏ bé quỳ một chân xuống, nâng bàn tay hoàng tử lên môi hôn.
- Tất cả điều này là nghĩa làm sao ạ? Tôi chẳng hiểu sao cả?
- Thần thường lấy làm ngạc nhiên là tại sao trước đây không bao giờ
thấy bệ hạ hỏi thần, - ông tiến sĩ trang trọng nói, - tại sao với tư cách là
hoàng tử con vua Caspian, bệ hạ không lên làm vua? Tất cả mọi người, trừ
bệ hạ, đều biết Miraz là kẻ tiếm ngôi. Lúc đầu khi y mới bắt đầu tiếm
quyền, y thậm chí còn không dám mạo nhận mình là vua nữa: y tự gọi mình
là Người phụ tá. Nhưng rồi mẫu hậu của bệ hạ qua đời – một hoàng hậu và
là người Telmarine duy nhất đối xử tốt với thần. Sau đó thì sao, tất cả
những nhà quý tộc, những người thân tín với tiên hoàng đều hoặc bị chết
hoặc biến mất một cách bí mật. Cũng chẳng cần có một tai nạn gì nữa,
Miraz đã loại trừ họ. Belisar và Uvilas bị tên bắn trúng trong một cuộc đi
săn – một cách vô tình – nó được dựng lên như thế. Tất cả những trang tuấn
kiệt trong dòng họ Passarid đều bị cử đi đánh rợ khổng lồ ở biên giới phía
bắc cho đến khi từng người một ngã xuống. Arilan và Erimon cùng hàng
chục người khác thì bị hành quyết vì làm phản mà không thành. Hai anh em
nhà Beaversdam thì bị giam cầm cho đến lúc phát điên lên. Cuối cùng tên
vua độc ác đã đẩy bảy nhà quý tộc lớn – một số ít trong số những người
Telmarine không sợ biển – lên một con tàu đi tìm những vùng đất mới bên
ngoài biển Đông và như y dự đoán họ không bao giờ quay lại. Và khi
không còn một ai có thể nói một lời chính trực với hắn thì những kẻ xu
nịnh hắn (như là hắn đã hướng dẫn) bèn van nài hắn lên làm vua. Và tất
nhiên hắn đồng ý, sau khi từ chối lấy lệ.
- Thầy muốn nói bây giờ ông ấy muốn giết cả tôi nữa?
- Chắc chắn là như vậy.
- Nhưng tại sao là lúc này? Ý tôi muốn nói tại sao ông ta không giết
tôi từ trước, nếu ông ta có ý ấy? Và tôi đã làm gì hại đến ông ta?
- Hắn đã đổi ý bởi vì có một chuyện đã xảy ra vào hai tiếng đồng hồ
trước. Hoàng hậu vừa hạ sinh một hoàng nam.
