rằng qua cơn bĩ cực tất tới hồi thái lai. Chúng ta đã gặp vị vua thực sự của
Narnia: một ông vua chân chính khôi phục một nước Narnia chân chính.
Loài thú chúng tôi vẫn nhớ, dù người lùn đã quên, rằng Narnia sẽ không
bao giờ còn là nó trừ khi là có một người con trai của Adam lên làm vua.
- Cái còi và con quay! Anh bạn Trufflehunter kia, - Trumpkin nói. –
Anh không muốn nói là anh dâng đất nước này cho con người đấy chứ?
- Tôi chẳng nói mọt điều gì giống như thế. – Lửng đáp. – Đây không
phải là đất nước của con người (họ phải biết điều đó) mà là một đất nước
phải có con người làm vua. Chúng tôi vẫn còn đủ bộ nhớ để biết rõ điều ấy.
Chẳng phải người đã làm mọi chuyện cho chúng ta là Peter Đại đế - một
con người – đó sao?
- Anh tin vào tất cả những chuyện cũ rích ấy à? – Trumpkin hỏi.
- Tôi đã bảo rồi, loài thú chúng tôi không bao giờ thay đổi. –
Trumfflehunter đáp. – Chúng tôi không bao giờ quên đâu. Tôi tin ở Peter
Đại đế và bốn anh em, họ đã trị vì ở Cair Paravel, cũng như tôi tin tưởng
một cách vững chắc ở Aslan.
- Tôi dám nói là mình đã từng có niềm tin như thế. – Trumpkin nói. –
Nhưng ngày nay còn có ai tin tưởng vào Aslan nữa?
- Tôi, - Caspian nói, - và nếu trước kia tôi không tin lắm thì bây giờ tôi
thực sự tin. Thế mà ở đây lại có những người không tin đấy. Kẻ nào cười
Aslan chắc cũng sẽ cười nhạo những câu chuyện về những con thú biết nói
và những người lùn. Có những lúc tôi đã tự hỏi không biết có thực là có
một người như Aslan không, những cũng có lắm khi tôi băn khoăn không
biết là có những người như các ông không. Vậy mà các ông vẫn tồn tại đấy
thôi.
- Đúng thế. – Trufflehunter hồ hởi. – Ngài nói đúng hỡi đức vua
Caspian. Chừng nào mà ngài có lòng với Narnia cũ, ngài sẽ là đấng minh
quân của tôi mặc cho ai nói gì thì nói. Đức vua vạn tuế, vạn vạn tuế!
- Anh làm tôi muốn phát bệnh, lửng à. – Nikabrik làu bàu. – Peter Đại
đế và những người anh em đúng là người nhưng họ là một giống người
khác. Còn đây là giống người Telmarine đáng nguyền rủa. Hắn sẽ coi săn
