- Pattertwig! Pattertwig! Pattertwig! – Gần như ngay tức thì chuyển từ
cảnh này sang cảnh khác rồi phóc một cái ngồi vắt vẻo phía trên đầu khách
là một con sóc có bộ lông đỏ rực rỡ mà Caspian chưa từng thấy bao giờ. Nó
to hơn một con sóc không biết nói mà hoàng tử đôi khi cũng trông thấy
trong vườn ngự uyển, thật ra nó to gần bằng một con chó bự và khi bạn
nhìn vào mặt nó, bạn sẽ biết ngay là nó biết nói. Thực ra khó mà ngăn cản
nó nói bởi vì như tất cả những con sóc khác nó là kẻ lắm lời. Nó mau mắn
lên tiếng chào Caspian và hỏi xem cậu bé có thích hạt dẻ không. Caspian
trả lời có. Nhưng khi chú sóc Pattertwig nhảy nhót trên cành đi lấy hạt dẻ.
Trufflethunter thì thầm vào tai Caspian:
- Đừng nhìn theo. Hãy nhìn đi chỗ khác. Đối với họ nhà sóc, quan sát
họ đi đến nhà kho hoặc nhìn như thể muốn biết họ đi đâu là một điều tối kị.
Sau đó Pattertwig quay lại với một hạt dẻ. Caspian ăn hạt dẻ và
Pattertwig hỏi liệu chú ta có thể mang bất cứ một thông điệp nào đến với
những người bạn khác không.
- Bởi vì tôi có thể đi hầu hết mọi nơi mà không cần đặt chân xuống
đật.
Lửng và hai người lùn cho đó là một ý hay, họ nhờ chú sóc đi mời tất
cả mọi loài trong đó có nhiều loài rất xa lạ với Caspian ba ngày sau vào lúc
nửa đêm, đến dự hội nghị muông thú và ăn tiệc ở Đồng Cỏ Nhảy Múa.
- Anh cũng nên mời cả ba anh em nhà Bulgy nữa – Trumpkin nói thêm
– Chúng tôi quên chưa mời họ.
Chuyến viếng thăm kế tiếp của họ là đến nhà bảy anh em ở khu vườn
Rùng Mình. Trumpkin dẫn dầu đưa mọi người quay lại đèo đoạn đi xuống
dãy núi phía đông đến sườn núi phía bắc, đi mãi cho đến khi tới một nơi
buồn tẻ chỉ có những tảng đá và loại cây lá kim. Họ lặng lẽ đi bên nhau và
Caspian có thể cảm thấy mặt đất rung lên dưới chân cậu, như thể có ai lấy
búa gõ lên phía dưới. Trumpkin đến chỗ một tảng đá bằng phẳng to bằng
cái nắp thùng đựng nước lớn, nhảy phóc lên trên lấy chân giậm giậm. Một
lúc sau, tảng đá từ từ di chuyển bởi một ai đó hoặc một vật nào đó bên
dưới, để lộ ra một cái hầm tròn, đen ngòm, tỏa ra hơi nóng và khói. Ở giữa
cái hầm thò ra đầu một người lùn trông cũng giống như Trumpkin. Lại một
