- Hừm, hừm... à phải, chắc chắn rồi. Tôi thấy rồi. - Chú lùn nói, cái tẩu
lại tắt ngúm (dù sao thì ông cũng khiến cho mình bận rộn luôn tay với việc
thông tẩu thuốc). - Nhưng... phải. Tôi muốn nói...
- Nhưng ông không nhận ra chúng tôi là ai sao? - Lucy la toáng lên. -
Ông thật ngốc quá đi.
- Tôi cho rằng quý vị là bốn đứa trẻ bước ra từ những huyền thoại xưa
cũ. - Trumpkin nói. - Tất nhiên tôi rất vui mừng khi được gặp quý vị. Thật
thú vị, đúng thế. Nhưng... thôi đừng phật lòng nhé... - và ông ta lại lúng
búng trong miệng một lúc.
- Đừng quanh co nữa, cứ nói toạc ra cái điều ông định nói đi. -
Edmund nói.
- Vâng... đừng bực bội. - Chú lùn lẩm bẩm. - Nhưng quý vị biết đấy,
đức vua, bác lửng Truffehunter và tiến sỹ Cornelius trông đợi - phải, nếu
các vị hiểu tôi muốn nói gì - vào một sự giúp đỡ. Nói một cách khác tôi
nghĩ họ hình dung quý vị là những chiến binh vĩ đại. Nói thật tình chúng tôi
cũng rất yêu các cháu nhỏ, thật thế... nhưng chả là vào lúc này, giữa lúc
nước sôi lửa bỏng của một cuộc chiến... nhưng tôi chắc quý vị hiểu...
- Ông muốn nói ông nghĩ chúng tôi chỉ là mấy nhãi nhép vô tích sự? -
Edmund nói, mặt đỏ gay đỏ gắt.
- Làm ơn... xin quý vị đừng mếch lòng. - Chú lùn cắt ngang. - Tôi xin
đoan chắc... những người bạn nhỏ thân yêu của tôi...
- Nhỏ? Cái từ này ở miệng ông có nghĩa quá lớn đấy. - Edmund nói,
nhảy dựng lên. - Tôi cho là ông không tin là chúng tôi đã thắng trong trận
Beruna. Phải, ông cứ nói trắng ra cái điều ông muốn nói về chúng tôi, bởi
vì tôi biết...
- Thôi nào, không việc gì phải mất bình tĩnh, Ed. - Peter nói. - Hãy vào
trong kho báu trang bị cho ông ta vũ khí thích hợp và cho cả chúng ta nữa,
sau đó hãy nói chuyện như những người lớn.
- Em còn chưa rõ điểm này. - Edmund bắt đầu thấy Lucy đã nói thầm
vào tai nó. - Chẳng phải tốt hơn nếu chúng ta làm theo lời anh Peter sao.
Anh ấy lại là vị vua tối cao, anh cũng biết rõ còn gì. Em nghĩ anh ấy có một
ý nào đó.
