bọn trẻ thường gọi ông là D.L.F cho đến lúc chúng gần như quên mất
nguồn gốc của biệt danh đó.)
- Như tôi đã nói, - Edmund tiếp tục, - chúng ta không cần đi qua con
đường đó. Tại sao chúng ta không bơi thuyền lên một chút về hướng nam
cho đến khi ta đến nhánh sông Nước Thủy Tinh rồi bơi thuyền ngược lên?
Nhờ vậy chúng ta sẽ đi lên từ phiá sau đồi Bàn Đá, và chúng ta sẽ an toàn
một khi chúng ta ở ngoài biển. Nếu khởi hành ngay, ta có thể đến thượng
nguồn Nước Thủy Tinh trước khi trời tối, có một vài giờ ngủ cho lại sức và
có mặt ở chỗ Caspian vào lúc trời sáng.
- Cũng cần phải thông thuộc đường bờ biển. - Trumpkin nói. - Mà
không ai trong chúng ta biết gì về Nước Thủy Tinh.
- Còn thức ăn thì sao? - Susan hỏi.
- Chúng ta sẽ hái một ít táo. - Lucy nói. - Bây giờ đi hái táo đi. Chúng
ta còn chưa làm gì mà đã mất toi gần hai ngày rồi còn gì.
- Dù sao thì cũng không ai lấy mũ của tôi để đựng cá nữa. - Eddmund
nói.
Họ dùng mấy cái áo mưa như một cái túi để đựng táo. Sau đó tất cả
uống no một bụng nước giếng (bởi vì họ sẽ không gặp một nguồn nước
ngọt nào nữa cho đến khi họ đến được nhánh sông) rồi tất cả xuống thuyền.
Bọn trẻ buồn bã khi rời xa Cair Paravel, dù cho nó chỉ là một đống đổ nát
thì chúng cũng đã bắt đầu coi nó như nhà mình.
- D.L.F cầm lái sẽ tốt hơn, - Peter chỉ đạo, - Ed và tôi mỗi người cầm
một mái chèo. Hượm đã. Tốt nhất chúng ra hãy cới áo giáp ra, trời đã bắt
đầu nóng lên rồi. Các cô gái ngồi ở đuôi thuyền chỉ đường cho D.L.F bởi vì
ông ấy không biết đường. Tốt nhất ông hãy lái ra xa bờ một chút cho đến
khi chúng ta đi qua hòn đảo này.
Chẳng bao lâu sau bãi biển xanh biếc rợp bóng những hàng cây của
hòn đảo nhỏ đã xa dần, những cái vịnh nhỏ, doi đất đã bắt đầu có vẻ đẹp
hơn, con thuyền trồi lên, thụp xuống trên những lớp sóng mấp mô nhẹ
nhàng. Biển bắt đầu phình to hơn, to hơn chung quanh họ. Khoảng nước ở
xa xanh như ngọc, khoảng nước ở gần thuyền thì có màu xanh lá cây và nổi
bọt. Mọi thứ đều nghe như có mùi muối mặn, chẳng có một âm thanh gì
