câu cá hoặc bắt một con gì đó. Sau một hồi trệu trạo nhai táo trong im lặng,
mọi người nằm bên nhau trên lớp rêu và lá khô giữa bốn cây sồi lớn.
Tất cả mọi người, trừ Lucy, đặt lưng xuống là ngủ thiếp ngay đi. Cô bé
- không mất sức như nhưng người khác – thì đợi mãi giấc ngủ vẫn không
đến cho.Với lại nó cũng quên điều này cho đến khi nghe tiếng ngáy pho
pho của chú lùn. Nó biết một trong những cách tốt nhất để dỗ ngủ là đừng
cố buộc mình ngủ mà cứ mở to mắt ra mà nhìn. Qua kẽ hở giữa bụi dương
xỉ diều hâu và các cành cây nó có thể nhìn thấy một vạt nước của nhánh
sông và mảnh trời xám đen bên trên. Rồi một ký ức xa xưa thức dậy và nó
lại thấy, sau bao nhiêu năm qua, những vì sao sáng của Narnia. Có một thời
nó từng biết những vì sao này rõ hơn là những vì tinh tú trong thế giới của
chúng ta bởi vì với tư cách là một nữ hoàng ở Narnia nó đi ngủ muộn hơn
một đứa trẻ ở Anh nhiều. Đây là những ngôi sao ấy – ít nhất thì cũng là ba
chòm sao có thể nhìn thấy từ chỗ nó nắm: Con Tàu, Cái Búa và Con
Báo.”Bạn báo già thân yêu,” nó vui vẻ thì thầm với những vì sao xa xôi
cuối chân trời. Thay vì thiu thiu ngủ, càng lúc nó lại càng tỉnh như sáo – đó
là một đêm kỳ lạ như thể đang mơ trong lúc tỉnh. Dòng sông trở nên sáng
hơn. Nó biết rằng có một mặt trăng trong đáy nước dù nó không thấy mặt
trăng đâu. Bây giờ nó lại có cảm giác như cả khu rừng đang thao thức cùng
như chính nó. Khó có thể lý giải tại sao nó làm như vậy, chỉ biết rằng nó
nhanh nhẹn ngồi dậy đi xa một đoạn khỏi chỗ mọi người dừng chân.
- Cảnh vật thật nên thơ. – Lucy thì thầm một mình. Trời đêm mát lạnh
và trong lành, một mùi thơm thoang thoảng khắp nơi. Ở đâu đó nghe như
rất gần nó đón bắt được nốt nhạc dạo đầu trong vắt của một con họa mi
nhưng cứ như thể ngỡ ngàng với tiếng chim hót của chính mình chim
ngừng lại một chút rồi lại cất tiếng hót. Đêm như hửng lên một chút ở phía
trước. Lucy đi về phía có ánh sáng, đến một nơi cây cối mọc thưa thớt hơn,
đổ xuống đất từng mảng hoặc cả một vũng trăng, nhưng ánh trăng và
những cái bóng lẫn vào nhau làm cho bạn khó lòng phân biệt rõ cái gì với
cái gì. Cũng lúc đó thì con chim họa mi cuối cùng cũng hài lòng với giọng
hót của mình tuôn ra một khúc nhạc say sưa, trọn vẹn.
