những con sư tử vàng ra bờ sông uống nước. Chúng có đôi mắt giống như
chất berin xanh, tiếng gầm của chúng còn to hơn tiếng gầm của thác nước”.
“Nhạn ơi, Nhạn bé nhỏ ơi,” Hoàng tử nói: “Xa xa bên đầu kia thành phố tôi
thấy một chàng trai sống trên một gác xép áp mái. Chàng đang tựa cả người
vào cái bàn phủ đầy giấy tờ, và trong cái li không chân để cạnh chàng có
một cành viôlét héo. Tóc chàng vàng ươm và quăn quăn, môi chàng đỏ tựa
múi lựu, đôi mắt to mơ màng. Chàng đang cố hoàn thành một vở kịch cho
đạo diễn nhà hát, nhưng trời lạnh đến nỗi chàng không thể viết được nữa.
Không có lửa trong lò và cái đói làm chàng xỉu dần”.
“Thôi thì tôi sẽ đợi thêm một đêm nữa vậy,” Nhạn nói, nó vốn có một trái
tim nhân hậu. “Tôi lại mang cho anh ta một viên hồng ngọc nữa sao?”
“Ồ không! Tôi chẳng còn viên ngọc nào nữa, đôi mắt là tất cả những gì mà
tôi còn có được. Chúng được làm bằng 2 viên xa phia cực hiếm, được mang
đến đây từ Ấn Độ một ngàn năm về trước. Hãy móc lấy một viên và mang
đến cho chàng ta. Chàng sẽ bán nó cho tiệm kim hoàn để có tiền mua thức
ăn, củi đun mà hoàn thành vở kịch.”
“Hoàng tử thân mến, tôi không thể làm thế được,” Nhạn nói và bắt đầu
khóc thút thít.
“Nhạn ơi, Nhạn bé bỏng ơi, hãy làm theo lời tôi dặn”. Thế là Nhạn mổ vào
mắt Hoàng tử lấy viên xa phia và bay về phía gác xép của chàng sinh viên.
Thật dễ dàng bay vào chỗ chàng vì có một lỗ thủng trên mái. Chim bay qua
lỗ vào phòng. Chàng thanh niên đang vùi đầu giữa hai cánh tay nên không
nghe thấy tiếng chim vỗ cánh và khi nhìn lên chàng thấy một viên đá xa
phia tuyệt đẹp nằm trên cành hoa viôlét héo.
“Mình đã bắt đầu được hâm mộ,” chàng kêu lên, “đây chính là món quà của
một người mến trọng tài năng của mình. Bây giờ thì mình có thể hoàn thành
vở kịch rồi”. Vẻ mặt chàng thanh niên nom thật hạnh phúc.
