mạnh đã bẻ gãy các chồi biếc. Làm sao tôi có thể làm nảy ra những đóa
hồng trong thời tiết này”.
“Một bông hồng nhung là tất cả những gì mà tôi cần,” Họa Mi thảng thốt
kêu lên, “chỉ một bông hồng đỏ! Chẳng lẽ không có cách nào có được hay
sao?”
“Có một cách, nhưng nó khủng khiếp đến nỗi tôi chả dám nói cho bạn biết
đâu”.
“Cứ nói đi, tôi không sợ đâu.”
“Nếu bạn muốn có một đóa hồng nhung, Họa Mi ạ, bạn phải dệt nó bằng
âm nhạc của ánh trăng và nhuộm nó bằng dòng máu từ chính con tim bạn.
Bạn phải hát cho tôi nghe trong khi tỳ ức của bạn vào một cái gai nhọn
hoắt. Suốt đêm dài bạn phải hát cho tôi nghe và cái gai sẽ chọc vào tim bạn,
máu của bạn sẽ tuôn vào những mạch sống trong tôi, biến thành của tôi”.
“Cái chết là một giá quá đắt để trả cho một bông hồng dù là hồng nhung đi
nữa,” Họa Mi kêu lên, “và cuộc sống quý giá đối với tất cả tạo vật. Thật
sung sướng khi đậu trong một khu rừng xanh, ngắm mặt trời lên trên cỗ xe
kéo bằng vàng, chiêm ngưỡng chị Hằng dạo quanh bầu trời trong cỗ xe
bằng ngọc thạch. Còn gì ngọt ngào hơn hương hoa táo gai, còn gì đẹp hơn
hoa lan dạ hương giấu mình trong thung sâu và hoa thạch thảo rập rờn bay
trên những ngọn đồi. Nhưng tình yêu còn quý hơn sự sống, và làm sao tim
của một con chim so sánh với trái tim con người?”
Thế là Họa Mi soải đôi cánh nâu bay vút lên trời xanh. Nó vút qua khu
vườn như một cái bóng. Chàng Sinh viên trẻ vẫn nằm im trên cỏ, nơi Họa
Mi đã để chàng ta ở lại và những giọt lệ vẫn chưa khô trên đôi mắt đẹp của
chàng.
“Hãy vui lên đi,” Họa Mi kêu ríu ran, “vui lên đi mà, rồi chàng sẽ có bông
hồng đỏ thắm của chàng. Tôi sẽ dệt ra nó từ âm nhạc của ánh trăng, và sẽ
