ký sinh của ma cà rồng đó. Em đưa Waker đi cùng. Anh lần ra hắn tới Saint
Peterburg. Anh có nguồn tin ở đó. Họ cho anh biết em đang sống với một
gã nhân tình.”
Camille nhìn anh, một nụ cười nhàn nhạt ẩn hiện trên khóe môi. “Và anh
ghen?”
“Em có muốn thế không?”
“Ça
m’est
égal,
(*)
” Camille chuyển sang dùng tiếng Pháp như mỗi lần
cô muốn chọc giận anh. “Với em thế nào cũng vậy. Anh ta không liên quan
gì tới anh. Anh ta là một trò tiêu khiển trong thời gian em ở Nga, không hơn
không kém.”
(*) Em không quan tâm.
“Còn giờ hắn...”
“Chết rồi. Vậy nên chẳng đe dọa gì tới anh. Anh phải để em có vài trò
tiêu khiển nho nhỏ chứ, Magnus?”
“Còn nếu không?”
“Nếu không em sẽ cực kỳ bực bội.”
“Như em đã nổi khùng với gã nhân tình kia, rồi giết hắn hả?” Magnus
hỏi. “Em có thương xót không? Có thương cảm không? Có yêu không? Hay
em không có những tình cảm đó?”
“Em có yêu,” Camille bực bội nói. “Magnus à, anh và em, chúng ta sống
bất tử, yêu theo cách người thường không hiểu được – với họ tình yêu chỉ là
ngọn lửa chớp bừng chớp tắt. Họ quan trọng gì với anh nào? Chung thủy là
khái niệm của con người, dựa trên ý niệm rằng chúng ta chỉ sống một cuộc
đời ngắn ngủi. Anh không thể bắt em chung thủy vĩnh viễn.”
“Anh ngu thật. Anh tưởng anh có thể. Anh tưởng ít nhất anh có thể mong
em không nói dối anh.”
“Anh nói năng nực cười quá,” cô nói. “Như một đứa trẻ. Anh mong em
có những thứ quy chuẩn đạo đức của người phàm trong khi em không phải
con người, và anh cũng vậy. Mà anh cũng thừa hiểu anh không thể thay đổi
