nhẫn của Will có họa tiết chim bay, còn vòng nhẫn này được khắc hình
những ụ tường thành. “Nhẫn nhà Carstairs,” anh nói. “Nếu em…”
Cô nhận lấy, đeo vào ngón đeo nhẫn bên trái, thấy vừa như in. Cô thấy
mình nên nói gì đó như Nó đẹp quá hay Em cảm ơn, nhưng tất nhiên anh
không cầu hôn cô hay tặng nó cho cô. Đây chỉ là đạo cụ diễn xuất.
“Charlotte không đeo nhẫn cưới,” cô nói. “Em không biết Thợ Săn Bóng
Tối có cử hành nghi lễ này.”
“Bọn anh không có,” Will nói. “Theo phong tục thì một chàng trai sẽ trao
nhẫn gia truyền cho cô gái được đính ước, nhưng trong lễ cưới, cô dâu chú
rể sẽ vẽ chữ rune cho nhau. Một trên cánh tay và một chữ nữa trên tim.”
“Hãy để tôi như một cái ấn nơi tim chàng, như một cái ấn trên cánh tay
chàng; Vì ái tình mạnh như cái chết, lòng ghen hung dữ như âm phủ,” Jem
nói. “Nhã ca Solomon đấy.”
“Lòng ghen hung dữ như âm phủ?” Tessa nhướn mày. “Nghe có vẻ
không… lãng mạn lắm.”
“Sự nóng của nó là sự nóng của lửa, thật một ngọn lửa của Đức
Jehovah,” Will nói và nhướng mày. “Anh cứ tưởng phái nữ luôn nghĩ rằng
ghen nhiều là yêu lắm cơ. Cánh đàn ông đấu đá nhau để chiếm được lòng
các em…”
“Ờ thì không có âm phủ nào trong lễ kết hôn của người phàm,” Tessa
nói. “Nhưng khả năng trích Kinh Thánh của các anh thật đáng nể. Giỏi hơn
hẳn dì Harriet đấy nhé.”
“Bồ nghe chưa, James? Tessa vừa so sánh chúng ta với dì Harriet của
mình đấy.”
Jem, như mọi khi, vẫn điềm nhiên. “Bọn anh phải nắm rõ các đoạn trích
trong các tài liệu tôn giáo,” anh nói. “Với bọn anh, chúng chính là cẩm nang
hướng dẫn.”
“Vậy bọn anh được học hết ở trường sao?” Cô không hề thấy Will hay
Jem học lúc ở Học Viện. “Hoặc, khi được gia sư?”
“Ờ, dù dạo này Charlotte hơi xao lãng việc dạy dỗ bọn anh, như em thấy
đấy,” Will nói. “Một Thợ Săn Bóng Tối có thể chọn học gia sư hoặc tới
