vậy mà những gia đình khốn cùng vẫn chui rúc đến kín mít. Đám người nhà
Canty ngụ trong căn phòng nằm trên tầng ba. Bố mẹ cậu bé có một thứ tựa
như khung giường ở góc phòng, còn lại Tom, bà cậu cùng hai người chị
gái, Bet và Nan thì không hề bị giới hạn – bọn họ chiếm toàn bộ phần mặt
sàn còn lại và có thể ngủ ở chỗ nào họ chọn. Vẫn có dấu tích của một hay
hai chiếc chăn, một vài ổ rơm bẩn thỉu đã lâu ngày, nhưng những thứ này
không thể coi là giường đúng nghĩa được, bởi vì chúng nằm vương vãi, mỗi
buổi sáng lại được vun thành đống, đến tối lại được rải ra làm chỗ ngủ.
