bất cứ vấn đề gì của ba đứa con nít. Dù sao đi nữa, ở trường Prufrock Prep
này thì sẽ không có chuyện đổ lỗi cho sự yếu hèn của mình trước Bá Tước
Olaf đâu nhé. Nhìn này."
Hiệu phó Nero bước đến cái máy tính, nhấn đi nhấn lại hai nút nhiều
lần. Màn hình sáng lên một màu xanh lá sáng chói, như thể nó đang bị say
sóng "Đây là cái máy tính cao cấp." Nero nói "Ông Poe đã đưa ta tất cả
những thông tin cần thiết về người đàn ông được gọi là Bá Tước Olaf và ta
đã lập trình nó vào máy tính. Thấy không?" Nero nhấn một cái nút khác và
một tấm hình nhỏ của Bá Tước Olaf hiện lên trên màn hình. "Bây giờ, máy
tính cao cấp đã nhận biết hắn, mấy đứa không phải lo lắng nữa."
"Nhưng làm sao máy tính giữ Bá Tước Olaf khỏi tụi cháu?" Klaus hỏi
"Hắn vẫn có thể xuất hiện và gây rắc rối, không vấn đề gì xuất hiện trên
một màn hình máy tính."
"Ta không việc gì phải giải thích cho mấy đứa cả." hiệu phó Nero nói
"Không có cách nào để mấy đứa thất học có thể hiểu những gì một người
thiên tài như ta nói. Nào, Prufrock Prep sẽ lo việc đó. Mấy đứa sẽ nhận
được một bài học ở đây, nếu chúng ta phải bẻ gãy hai tay của mấy đứa. Nói
về chuyện đó, tốt hơn ta nên chỉ cho mấy đứa thấy xung quanh, tới đây, chỗ
cửa sổ này."
Bọn trẻ mồ côi nhà Baudelaire bước đến bên cửa sổ, nhìn xuống bãi
cỏ nâu. Từ tầng thứ chin nhìn xuống đám trẻ đang chạy xung quanh trông
như những con kiến tí hon và cái vỉa hè như dải ruy bằng ai đó vừa vứt bỏ.
Nero đứng phía sau bọn trẻ và chỉ vào mọi thứ với cây violin.
"Bây giờ, mấy đứa đang ở trong tòa nhà quản lý, nó hoàn toàn giới
hạn đối với học sinh. Hôm nay là ngày đầu tiên của mấy đứa nên ta bỏ qua,
nhưng nếu ta thấy mấy đứa ở đây lần nữa thì đừng hòng sử dụng dao nĩa
trong bữa ăn. Tòa nhà màu xám phía bên kia có rất nhiều phòng học. Violet
cháu sẽ học với thầy Remora ở phòng Một, còn Klaus sẽ học với cô Bass ở
