Xong bữa ăn, thằng Georgy nằm khểnh trên chồng đệm đặt cạnh cửa sổ,
một chiếc cửa sổ lớn ba bề lồng kính, xây nhô hẳn ra ngoài đường, nom
thăng ra khu chợ, phía có tòa khách sạn “Con Voi”; mẹ nó đang lúi húi việc
gì bên cạnh. Bỗng thằng bé nhận thấy trong nhà viên thiếu tá mé bên kia
đường như nhộn nhịp hẳn lên, nó bảo:
- Ơ hơ, xe của bác Dob… họ đang đẩy ra sân kia.
Chiếc xe này Dobbin mua lại với giá tiền sáu đồng bảng Anh; mọi người
vẫn trêu anh ta về chuyện mua rẻ này.
Emmy nghe con nói hơi giật mình, nhưng vẫn yên lặng.
Thằng Georgy lại nói:
- Ơ hơ. Thằng Francis vác va-ly đựng quần áo của bác Dob ra kìa. Còn
thằng bồi ngựa chột mắt Kunz thì đang dắt ba con ngựa tồi ở chợ về. Đôi
ủng và chiếc áo bành tô vàng của cu cậu nom bảnh quá, thằng cha đến buồn
cười. Ô kìa… chúng nó thắng ngựa vào xe của bác Dob. Bác ấy định đi đâu
thế nhỉ?
Emmy bảo con:
- Bác ấy sắp đi du lịch xa đấy.
- Đi du lịch à? Thế bao giờ bác ấy về?
Emmy đáp:
- Bác… bác không về nữa đâu.
Thằng Georgy vùng dậy kêu rầm lên:
- Không về nữa!
Joe quát thằng cháu:
- Chạy đi đâu, ông tướng?
Vẻ mặt buồn bã, Amelia bảo con:
- Georgy, ở nhà, con ạ.
Thằng bé đứng lại; nó chạy loăng quăng trong phòng, rồi cứ hì hục hết
leo lên bậc cửa sổ lại leo xuống, coi bộ nó hết sức tò mò và bực bội.
