Dobbin nói tiếp:
- Chị giận tôi không phải vì lời tôi nói hôm qua đâu, Amelia, đó chẳng
qua là một cái cớ; bởi vì tôi đã trót yêu chị, đã theo đuổi chị suốt mười lăm
năm nay một cách vô vọng. Trong thời gian ấy, chẳng lẽ tôi lại không thấu
hiểu mọi tình cảm, mọi ý nghĩ của chị hay sao? Tôi hiểu tâm hồn chị lắm.
Chị có thể tuyệt đối trung thành với một kỷ niệm, chị có thể ấp ủ mãi một
hình bóng không tưởng. Nhưng chị không thể hiểu nổi một tấm tình nồng
nhiệt như tấm tình của tôi và cũng không thể thông cảm được với tấm tình
ấy như một người đàn bà nào khác có tâm hồn cao đẹp hơn chị. Không, chị
không xứng đáng với mối tình bao năm nay tôi theo đuổi. Đã từ lâu, tôi đã
hiểu rằng tôi chỉ là một kẻ ngu dại, sống với những ảo tưởng đẹp đẽ, đem
tất cả tâm hồn nồng nàn chân thật của mình đánh đổi lấy một mảnh duyên
thừa. Bây giờ tôi không muốn sự trao đổi ấy nữa, tôi từ bỏ và tôi không có
lỗi gì hết đối với chị. Bao giờ chị cũng vẫn là người tốt. Chị đã cố gắng hết
sức rồi, nhưng chị không thể… chị không thể vươn được tới độ cao của
mối tình tôi ủ ấp đối với chị. Mối tình ấy, một người đàn bà có tâm hồn cao
thượng hơn có thể lấy làm hãnh diện được chia xẻ! Amelia, xin vĩnh biệt.
Tôi đã theo dõi cuộc đấu tranh của chị. Hãy chấm dứt nó đi. Cả hai chúng
ta đều mệt mỏi lắm rồi…
Thế là sợi dây buộc chặt vận mệnh của Dobbin cô vẫn nắm trong tay bị
anh ta đột nhiên rứt đứt. Amelia sợ hãi đứng lặng nghe Dobbin tuyên bố lấy
lại quyền tự do và ưu thế của mình. Đã từ lâu anh ta quen bò sát dưới chân
Emmy, khiến cho cô cũng quen coi việc chà đạp lên anh là chuyện tự nhiên.
Amelia không muốn làm vợ Dobbin, nhưng cứ muốn giữ lấy anh ta. Cô
không muốn phải đền đáp một tý gì, nhưng lại muốn bắt Dobbin phải cho
mình tất cả. Trong việc yêu đương, sự trao đổi không công bằng này là
chuyện xảy ra khá thường xuyên.
Lời nói dứt khoát của William khiến cô thất vọng và bối rối.
Cuộc tấn công yếu ớt của cô thế là chấm dứt, bây giờ cô bắt đầu rút lui
Cô nói:
