đình lâm vào cảnh hoạn nạn túng thiếu, mọi người đều tìm cách xa lánh,
riêng Dobbin vẫn tận tình săn sóc cho hai mẹ con; Dobbin không hề bao
giờ đem những việc làm cao quý của mình ra khoe khoang, nhưng bè bạn ai
cũng kính mến; chính George trước kia cũng tin Dobbin hơn tất cả mọi
người khác, tình bạn giữa hai người vẫn luôn luôn khăng khít. Cô bảo con:
- Hồi ba con còn nhỏ, ba con thường nới chuyện với má rằng bác Dobbin
hay bênh ba con khỏi bị một thằng bạn học quỷ sứ trong trường bắt nạt. Từ
ngày ấy cho đến phút ba con bất hạnh nằm xuống tình bạn giữa hai người
không bao giờ phai nhạt.
Georgy hỏi mẹ:
- Thế bác Dob có giết chết cái thằng đã giết ba con không? Chắc bác giết
chết nó rồi, hoặc giả bắt được bác cũng xử tử nó, phải không má? Bao giờ
con vào quân đội, con sẽ giết hết tụi Pháp, giết hết.
Cứ thế, hai mẹ con thủ thỉ nói chuyện với nhau suốt buổi dạo mát. Người
đàn bà chất phác này lấy ngay đứa con trai làm bạn tâm tình. Đối với
Dobbin, thằng bé là một người bạn chí thiết, cũng như bất cứ ai có dịp biết
rõ anh. Becky cũng không chịu thua kém về mặt đa cảm; cô ta lôi đâu ra
một bức chân dung nhỏ đem treo lên tường phòng ngủ của mình; nhiều
người thấy thế vừa ngạc nhiên, vừa buồn cười. Riêng anh bạn Joe của
chúng ta tức là người được vẽ trong tranh, lấy làm hài lòng lắm lắm. Lần
dọn đến ở cùng gia đình Sedley, Becky mang theo một số hành lý quá ít ỏi
và trông cũng tồi tàn; cô ta có ý hơi ngượng về điều này, cứ luôn miệng
nhắc tới số hành lý còn gửi lại Leipzig chưa đem về. Thưa các vị, hễ ta gặp
một du khách nào cứ luôn mồm khoe khoang rằng hành lý của mình rất
sang trọng, nhưng hiện nay còn để ở chỗ khác chưa tiện đem theo, thì ta
phải coi chừng vị khách quý này ngay; có thể đánh cuộc với bạn mười ăn
một rằng hắn là một tên đại bợm.
Nhưng cả Joe và Emmy không ai biết châm ngôn quan trọng này. Đối
với họ, việc Becky còn nhiều áo đẹp cất trong những chiếc rương vô hình
nào đó, không phải là chuyện đáng quan tâm lắm.
