cười vui vẻ. Trên đường về nhà thằng bé cứ nhảy cỡn lên, làm đủ trò. Joe
vẫn chưa dậy. Cũng không thấy Becky đâu, mặc dầu lúc nẫy cô ta vẫn nấp
sau cửa sổ theo dõi cảnh tái ngộ giữa hai người. Thằng Georgy chạy vụt đi,
xem bữa điểm tâm đã sửa soạn xong chưa. Emmy đã trao chiếc mũ và tấm
khăn san cho chị Payne; cô bước lại cởi chiếc áo choàng cho William và…
thưa quý vị, chúng ta cũng nên theo Georgy ra trông coi người nhà sửa
soạn bữa điểm tâm cho viên trung tá thôi. Tàu đã cặp bến; thế là Dobbin
thỏa mãn nguyện vọng mình ôm ấp suốt đời. Con chim xanh nay đã trở về
đang đậu trên vai anh ta, rũ đôi cánh nhẹ nhàng mà líu lo ríu rít. Điều anh ta
ao ước từng ngày từng giờ, trong suốt mười tám năm trời bây giờ thế là đã
thỏa nguyện.
Dobbin đã đạt được tới đỉnh cao nhất của hạnh phúc, và chúng ta cũng
đã đọc tới trang cuối cùng của cuốn truyện này. Xin vĩnh biệt anh chàng
trung tá! Cầu trời phù hộ cho anh chàng William chất phác!… Xin vĩnh biệt
cô Amelia thân yêu… Hỡi cành tầm gửi xinh xinh bé nhỏ kia, chúc cho
ngươi lại xanh tươi trên thân cây sồi cổ thụ sù sì ngươi đã muốn bám lấy
làm nơi nương tự!
Có thể vì Rebecca thông cảm với người bạn gái đã bênh vực che chở chờ
mình lần đầu tiên khi bước vào đời, hoặc cũng có thể vì cô ta không ưa
chứng kiến những cảnh yêu đương tình tứ… chỉ biết rằng Rebecca hỏa mãn
với kết quả của mình làm, và từ đó không bao giờ muốn gặp lại viên trung
tá và cô vợ mới của anh ta nữa. Becky nói rằng mình có việc riêng cần đi
Bruges ngay. Hôm cử hành lễ cưới chỉ có hai bác cháu thằng Georgy đến
chứng kiến. Hôn lễ đã xong, thằng bé về sống với cha dượng và mẹ nó; còn
Becky trở lại an ủi chàng chưa vợ Joseph cô đơn (nhưng chỉ ở vài ngày
thôi). Joe lấy cớ mình ưa sống trên lục địa hơn, từ chối không nhận lời sống
chung với gia đình em gái.
Trong thâm tâm, Emmy rất bằng lòng vì mình đã viết thư cho chồng
trước khi biết nội dung mảnh giấy George gửi cho Becky.
William bảo vệ:
