- Anh biết chuyện ấy từ lâu; nhưng anh có thể nào lợi dụng thứ vũ khí ấy
để bôi nhọ linh hồn người đã chết? Chính vì vậy mà anh rất đau khổ khi
em…
Emmy vội kêu lên, vẻ mặt đầy hối hận:
- Thôi, đừng bao giờ nhắc lại chuyện ấy làm gì nữa.
William vội nói sang chuyện khác; anh ta kể lúc nhận được thư của
Emmy, mình đang ngồi chơi cùng Glorvina và bà Peggy O’Dowd. Dobbin
cười, nói thêm:
- Nếu em chậm gửi thư cho anh, ai biết được cô Glorvina sẽ mang tên gì.
Nay thì Glorvina Posky (tức là bà thiếu tá Posky) nhân bà vợ cả của ông
này chết đi, Glorvina theo về làm vợ kế vì cô đã quyết định chỉ lấy chồng
trong trung đoàn của anh trai.
O’Dowd phu nhân cũng gắn bó với đơn vị của chồng lắm, bà tuyên bố
rằng vạn nhất có sự gì bất hạnh xảy ra cho ông Mick của bà, thì bà cũng trở
lại kiếm một tấm chồng mới ngay trong trung đoàn. May thay, ngài trung
tướng vẫn mạnh khỏe và sống rất đường hoàng tại O’Dowdstown với một
bầy chó săn đông đúc. Không kể ông láng giềng là vị chúa lâu đài
Hoggarty, thì O’Dowd là người tai mặt nhất quận. Trung tướng phu nhân
vẫn ưa nhảy điệu Jigs như cũ; trong buổi dạ hội vừa qua do ngài Thượng
tướng tổ chức, phu nhân cứ nhất định đòi khiêu vũ với viên sỹ quan giám
mã. Cả phu nhân lẫn cô Glorvina đều tuyên bố rằng Dobbin đã ăn ở tệ bạc
với cô này nhưng rồi vớ được Posky cô Glorvina cũng lấy làm an ủi; đồng
thời bà O’Dowd nhận được một tấm khăn tuyệt đẹp từ Paris gửi sang, thế là
cơn thịnh nộ của bà cũng dịu đi.
Cưới vợ xong, Dobbin từ giã quân đội về sống tại Hampshire, trong một
căn nhà nhỏ xinh xinh vùng quê, cách trại Crawley Bà chúa không xa lắm.
Tôn ông Pitt sau khi đã bỏ phiếu thông qua Đạo luật cải cách
vọng leo lên ghế thượng nghị sĩ vì vừa mất hai ghế trong Quốc hội. Sự kiện
tai hại này khiến cho tôn ông Pitt vừa mất tiền vừa mất tinh thần, sức khỏe
giảm sút trông thấy; tôn ông dự đoán Đế quốc Anh sắp đến ngày sụp đổ rồi.
