khỏe lắm, vật nổi cả bò tót, còn con mẹ tôi đặt tên là Flora. Nhưng bây giờ
tôi đổi tên nó là Aroarer, vì nó già quá rồi, không cắn được nữa, Hô! Hô!”
Tòa nhà chính của trại Crawley Bà chúa là một ngôi nhà cổlỗxây bằng
gạch đỏ, trông thật đáng ghét, có những ống khói lò sưởi to tướng, tường
hồi xây theo kiểu thời nữ hoàng Bess. Trước nhà, có một cái nền gạch, mé
bên có dựng bức tượng con rắn và con bồ câu tiêu biểu cho gia đình; mọi
cửa lớn phòng khách đều nom ra sân. Ôi chao, chị ạ, phòng khách chính to
quá mà cũng tôi như gian phòng khách lớn trong lâu đài Udolpho ấy. Có
một cái lò sưởi kếch xù, giá ta nhét một nửa cái trường của bà Pinkerton
vào cũng vừa; chiếc giàn sắt cũng to, có thể dùng để quay ít nhất là một
con bò cũng được. Quanh phòng, treo la liệt hình vẽ các thế hệ của dòng
họ Crawley, có người râu ria xồm xoàm, cổ đeo đăng-ten hoa; có người
đeo bộ tóc giả rậm rạp, ngón chân cái thò ra ngoài giày; có người mặc bộ
áo chèn và áo ngoài dài lượt thượt và cứng nhắc, trông ngay đườn đưỡn
như cái cột, có người tóc uốn xoăn lại thành từng chùm nhỏ và dài; chị ạ,
cuối phòng có cái cầu thang lớn bằng gỗ sồi đen, trông đến sợ. Hai bên có
nhiều cửa lớn, phía trên mỗi cửa có treo một cái đầu hươu. Những cửa này
mở sang gian phòng chơi bi-a, phòng sách, phòng khách lớn sơn vàng, và
những căn phòng phụ dùng ngồi chơi buổi sáng. Em đoán dưới nhà phải có
ít nhất là ba chục phòng ngủ. Nữ hoàng Elizabeth đã từng ngủ trên một cái
giường ở đây. Sáng nay, mấy cô học trò mới của em đã dẫn em đi xem qua
tất cả những căn phòng đẹp đẽ ấy.
Màn cửa buông im ỉm, phòng nào cũng tối om, Bước vào phòng nào, em
cũng sợ phải nhìn thấy một cái bóng ma lù lù hiện ra, lúc có ánh sáng soi
vào. Phòng học của chúng em ở tầng hai, một đầu ăn thông sang phòng
ngủ của em, một đầu ăn thông sang phòng ngủ của hai cô con gái ông chủ.
Rồi đến những gian phòng riêng của ông Pitt, thường gọi là ông Crawley,
tức là con trai cả, rồi đến những gian phòng riêng của ông Rawdon
Crawley… ông này cũng là một sĩ quan như người ta, thường sống trong
trại lính. Ở đây thì không thiếu buồng, giá tất cả mọi người ở công viên
Russell dọn đến cũng vẫn còn thừa chỗ.
