cây”, nhưng bác làm vườn bảo cụ Pitt đã đếm từng quả rồi; bác mà cho ai
quả nào thì cứ gọi là mất việc.
Hai cô con gái vớ được một con ngựa non trên bãi cỏ, hỏi em có muốn
cưỡi không, rồi cả hai leo lên cưỡi ngựa, thằng bồi ngựa vội kêu ầm lên
chạy đến kéo hai đứa đi.
Lúc nào cũng thấy Crawley phu nhân ngồi đan len. Đêm nào cụ Pitt
cũng say mèm; hình như cụ uống tay đôi với bác quản lý Horrocks thì phải.
Tối nào ông Crawley cũng đọc kinh, và sáng ra thì hoặc ở tịt trong phòng
riêng, hoặc cưỡi ngựa đi Mudbury lo công việc hàng quận, vào những ngày
thứ tư và thứ năm, ông ta hay đi Squashmore để giảng đạo cho bọn tá điền.
Em xin gửi lời kính chúc hai bác, ông anh của chị đã khỏi say rượu
chưa. Ôi, chị thân mến, chị thân mến ơi! Đàn ông phải hết sức tránh xa
rượu chè lắm lắm đấy!
Mãi mãi là em của chị Rebecca.
Xét cho cùng thì tôi nghĩ rằng cô Amelia của chúng ta ở công viên
Russell phải ly biệt cùng cô Sharp, lại là một việc tốt. Rebecca là người rất
kỳ lạ, buồn cười. Cái cách cô ta kể chuyện bà nam tước đáng thương khóc
lóc vì sắc đẹp tàn tạ, và chuyện ông con trai có bộ “râu tóc xám xịt màu
rơm” thật giỏi, chứng tỏ nhất định cô ta phải rất thạo đời.
Nguyên một việc đang quỳ mà cô ta còn nghe được những chuyện khác
hay ho hơn là mấy cái dải đăng ten của cô Horrocks, cũng đủ bắt cả tôi và
bạn ngạc nhiên. Song cũng yêu cầu bạn đọc nhớ cho rằng chuyện này có
tên là Hội chợ phù hoa; mà Hội chợ phù hoa thì chính là một nơi toàn
những chuyện ngu xuẩn, vô nghĩa lý, toàn những chuyện giả dối huênh
hoang. Trong khi ấy nhà đạo đức đứng trước tấm màn sân khấu (đúng là
hình ảnh của kẻ hèn này) còn đang tuyên bố rằng nhất định không chịu đội
mũ đi hia, mà vẫn chỉ mặc bộ áo nhà nghề có hai tai dài của người làm trò
hề; song các bạn thấy không, người ta nhìn thấy sự thật thế nào, bắt buộc
phải nói y như vậy, dầu phải khoác tấm áo choàng có đính nhạc, hay được
