Crawley thường bảo: “Bà cụ là một người vô tín ngưỡng nhất thế giới; bà
ấy đi lại với bọn vô thần, và bọn Pháp. Cứ nghĩ đến cái hoàn cảnh đáng ghê
của bà ấy mà tôi rợn cả người. Gần kề miệng lỗ như bà ấy thì cũng nên từ
bỏ những sự phù hoa, phóng túng, bừa bãi, điên rồ đi mới phải”. Thực ra
chỉ tại bà quý tộc già đã nhất định không chịu nghe anh ta thuyết giáo buổi
tối; và khi bà lão đến chơi trại Crawley Bà chúa một mình, anh ta bắt buộc
phải chấm dứt những cuộc kinh Chúa sớm hơn lệ thường. Ông bố bảo con
trai:
- Pitt, khi nào có cô Crawley đến chơi, đừng có giảng đạo nữa, cô đã viết
thư bảo rằng cô không chịu nổi cái trò thuyết giáo ấy đâu.
- Ô thưa ba, thế còn bọn tôi tớ?
- Kệ mẹ chúng nó, cho chúng nó chết treo đi.
Cụ Pitt đáp vậy; và anh con trai nghĩ rằng nếu bọn gia nhân không được
hưởng sự giáo dục của anh ta thì rồi sẽ xảy ra lắm điều không hay. Cụ Pitt
thấy con trai phản đối, bèn bảo:
- Ô hay, Pitt, thôi đi? Anh lại ngốc đến nỗi để cho mỗi năm mất toi món
tiền ba ngàn đồng à?
Crawley vẫn cãi:
- Thưa ba, lại đem tiền của ra so với linh hồn con người ta được ư?
- Anh định nói rằng tại bà lão không chịu cho anh hưởng gia tài chứ gì?
Ai mà biết được có phải Crawley định nói thế thật hay không.
Kể ra bà lão Crawley này cũng là một người không ra gì.
Bà ta có một căn nhà nhỏ rất ấm cúng ở công viên Lane.
Suốt mùa rét ở Luân-đôn, bà ăn nhiều quá, uống khỏe quá nên đến mùa
nực bà về Harrowgate hoặc Cheltenham nghỉ mát. Trong số những bà gái
già thì bà Crawley là người hiếu khách và vui tính nhất; cứ theo lời bà thì
xưa kia bà cũng có nhan sắc (Chúng ta ai chẳng biết rằng hết thảy mọi bà
già xưa kia đều đã từng là mỹ nhân). Bà lại là một người hay chữ
là một người thuộc phe cấp tiến.
