đào, khi bị mệt bà chủ uống bao nhiêu liều thuốc… Những chuyện như thế
đối với một số người ở thôn quê là những chuyện rất quan trọng… Vậy thì,
bà Bute không thể bỏ qua cô giáo dạy trẻ mà không chịu dò hỏi kẽ tóc chân
tơ về lai lịch và tính tình của cô này. Giữa đám đầy tớ bên trại và bên nhà
thờ vẫn luôn luôn có một mối cảm tình mật thiết. Các bạn đồng nghiệp bên
trại sang chơi bên bếp nhà thờ bao giờ cũng được tiếp đãi một cốc rượu; về
khoản này anh em bên trại vốn không được dồi dào… cho nên bà tu sĩ có
thể biết đích xác mỗi một thùng rượu bia bên trại nấu bằng bao nhiêu lúa
mạch… mối quan hệ giữa giới đày tớ bên trại và bên nhà thờ càng ngày
càng mật thiết cũng như giữa các vị chủ nhân vậy.
Và thông qua con đường ấy, gia đình nọ biết rõ ràng từng công việc của
gia đình kia. Chuyện này có thể coi được như dĩ nhiên, bởi vì nếu bạn và
em bạn ăn ở với nhau tốt, thì em bạn làm gì hà tất bạn phải chú ý; song nếu
hai người xích mích với nhau thì ngay việc em bạn đi, về, bạn cũng rõ, y
như bạn là mật thám theo dõi vậy.
Đến trại được ít lâu, Rebecca đã chiếm được một chỗ trong những tài
liệu của bà Bute Crawley hàng ngày ghi về hoạt động bên trại. Nội dung
những tài liệu ấy đại khái như sau: “Con lợn đen bị thịt rồi… nặng x cân…
thăn đem muối… pa-tê thịt lợn và chân giò ăn bữa trưa… ông Cramp ở
Mudbury đến bàn với cụ Pitt về việc bỏ tù John Blackmore… Pitt họp mọi
người để giảng đạo (có ghi đủ tên người đến dự nghe)… Mụ kia vẫn bình
thường… hai cô con gái chơi với cô giáo.
Tài liệu còn cung cấp thêm:… “cô giáo:… “cô giáo mới là một người
quản lý rất hiếm có… Cụ Pitt rất “cưng” cô này… cả ông Crawley cũng
vậy… ông ta đọc cả sách đạo cho cô nghe”…
- Cái quân côi cút khốn nạn!
Bà Bute Crawley bé nhỏ, nóng nảy, năng nổ mặt đen ấy giận quá thốt lên
như vậy.
Cuối cùng, tài liệu cho biết “cô giáo đã được lòng khắp mọi người, cô
viết thư hộ cụ Pitt, lo việc cho cụ, tính toán tiền nong giúp cụ… còn được
