vậy. Ông ấy mới mượn một cô giáo để dạy hai cô con gái; tôi nghe nói cô
ta có cái may mắn đã được giáo dục ở Chiswick. Tôi được nghe phong
thanh nhiều tin tức về cô ta; vì tôi rất quý hai đứa cháu gái tôi… tuy hai
nhà có sự bất hòa, nhưng tôi vẫn mong được coi chúng như con đẻ… và vì
tôi rất muốn chú ý đến bất cứ cô học trò nào đã được bà dạy dỗ, cho nên,
thưa bà Pinkerton thân mến, xin bà cho tôi được rõ lai lịch của cô thiếu nữ
ấy; vì nhớ đến bà, tôi rất muốn kết bạn với cô ta.
M. C.
Bà Pinkerton gửi bà Bute Crawley Johnson Haox,
Chiswick, tháng chạp năm 18…
Bà bạn thân mến, Tôi có hân hạnh nhận được thư bà, vội viết thư trả lời
ngay. Được có người hưởng ứng công việc giáo dục của chúng tôi, nặng
nề, là việc giáo dục con trẻ. Càng hân hạnh hơn được biết cô Martha
MacTavish nhí nhảnh và giỏi giang, cô học trò xuất sắc ngày xưa của tôi,
nay đã là bà Bute Crawley. Tôi rất sung sướng hiện được chăm sóc rất
nhiều con em của những người xưa đã là bạn đồng học của bà… nếu như
các cháu gái yêu quý nhà ta ưng để cho tôi săn sóc việc học tập thì thật là
hân hạnh.
Nhân tiện xin gửi lời kính chào Fuddleston phu nhân và rất hân hạnh
được giới thiệu (bằng thư) với phu nhân hai cô bạn gái của tôi là cô Tuffin
và cô Hawky.
Cả hai cô đều hoàn toàn đủ tư cách dạy các ngoại ngữ Hy-lạp, La-tinh
và tiếng Do Thái thông dụng, các môn toán học và lịch sử, các ngoại ngữ
Tây-ban-nha, Pháp, Ý, và môn địa lý, âm nhạc (thanh nhạc và nhạc khí), có
thể khiêu vũ không cần phải có thầy bên cạnh hướng dẫn, lại thạo cả
những kiến thức về khoa học tự nhiên. Cả hai đều sử dụng quả địa cầu rất
khéo. Không những thế, cô Tuffin là con gái của cố đức cha Thomas Tuffin
(cựu sinh viên học đường Corpus, Cambridge) còn dạy được cả tiếng Sy-ri,
và cả khoa Hiến pháp thường thức nữa. Song, vì cô ta mới có mười tám
