tin cậy hơn bất cứ ai trong nhà, kể cả phu nhân; ông Crawley và các cô…”;
đọc đến đây bà Bute Crawley tuyên bố Rebecca là một con đĩ xảo quyệt,
chắc đang ngấm ngầm mưu toan chuyện gì ghê gớm lắm đây. Cứ thế, mọi
việc xảy ra bên trại trở thành đầu đề bàn tán bên bàn thờ, và đôi mắt sắc
của bà Bute luôn luôn theo dõi tất cả mọi diễn biến bên doanh trại của đối
phương… và còn nhiều hơn cả mọi sự có thực nữa.
Bà Bute Crawley gửi bà Pinkerton, Mall, Chiswick.
Thánh đường, Crawley Bà chúa, ngày… tháng chạp.
Quý bà thân mến,
Từ ngày tôi được thụ hưởng sự giáo dục quý báu vô giá của bà tới nay
kể đã bao nhiêu năm rồi nhưng tôi vẫn không sao quên được mối tình yêu
kính nồng thắm đối với bà Pinkerton, và Chiswick thân yêu. Mong rằng bà
vẫn mạnh khỏe. Công việc xã hội và nhiệm vụ giáo dục hàng chục năm nữa
vẫn cần đến sự có mặt của bà Pinkerton. Bà bạn tôi là Fuddleston phu
nhân có nói chuyện rằng muôn tìm một cô giáo để trông nom mấy cô con
gái (tôi nghèo quá, không đủ tiền nuôi cô giáo dạy con tôi); tôi bảo:
“Ngoài con người tài năng không ai sánh kịp là bà Pinkerton, còn ai đáng
hỏi ý kiến hơn?” Nói tóm lại, thưa bà, trong số học sinh tại quý trường,
liệu có cô nào đảm đương tốt trách nhiệm trên tại nhà bà bạn tôi được
chăng? Tôi xin cam kết rằng bà bạn tôi nhất định không mượn ai làm cô
giáo ngoài người được bà lựa chọn.
Nhà tôi thường hay nói rằng ông ấy thích tất cả những thứ gì của trường
bà Pinkerton. Tôi thiết tha mong mỏi có dịp được giới thiệu nhà tôi và hai
cháu với người bạn thân của tôi thời còn trẻ, và là người đã từng được vị
từ điển học đại danh của nước ta hâm mộ. Nếu bà có dịp đi qua
Hampshire, ông Crawley nhà tôi nhờ tôi thưa rằng rất hy vọng được bà
chiếu cố đến các thánh thất quê mùa của chúng tôi Đó là tệ xá của…
Người bạn thân thiết của bà Macta Crawley
T.B. Vị nam tước anh ruột ông Crawley nhà tôi cùng chúng tôi, than ôi!
Vẫn không được hòa thuận như lẽ ra những con chiên ngoan đạo phải như
