những chuyện nuôi lợn chuyện săn trộm, chuyện làm ăn trong quận một
cách hỷ hả nhất đời, chén chú chén anh với nhau không hề to tiếng. Em
chắc rằng… nhất định là bà Crawley không muốn thấy hai người xích mích
với nhau, và thề rằng bà sẽ cho gia đình nhà Crawley ở Shropshire mà
thông minh ra, thì em chắc sẽ vớ được món tiền ấy. Nhưng chết cái lão
Crawley ở Shropshire kia cũng là thày tu, giống ông anh họ ở Hampshire;
một lần đưa ra mấy câu đạo đức quá, bị bà Crawley ghét cay ghét đắng tức
tốc bỏ đi ngay (chả là bà giận mấy ông cháu đằng này, bèn sang đấy chơi);
chắc lão kia cũng muốn giở trò giảng đạo trong nhà hắn.
Lúc bà Crawley đến chơi, sách giảng đạo của chúng em phải cất kín một
chỗ, còn ông Pitt, người bị bà ta ghét cay đắng thì tự thấy nên lánh mặt ra
tỉnh chơi. Mặt khác cái anh chàng công tử trẻ tuổi… “tay chơi”, gọi thế
mới đúng… tức là đại úy Crawley lại mò tới, có lẽ chị cũng muốn biết qua
anh chàng là người thế nào.
Phải, anh ta là một cậu công tử trẻ tuổi, cao lớn. Người cao đến sáu bộ,
tiếng nói oang oang, văng tục luôn mồm, thích quát tháo đầy tớ vậy mà họ
quý anh ta ra phết, anh ta vốn rất rộng rãi về chuyện tiền nong, cho nên sai
bọn đầy tớ gì chúng cũng làm ngay. Tuần trước một viên mõ tòa và người
thừa sai từ Luân-đôn xuống để bắt anh chàng đại úy; họ đang lần mò ngoài
bức tường bao quanh vườn cảnh thì bị bọn gác bắt được, suýt nữa bị giết,
chúng đánh cho một trận, đem trấn nước, và sắp sửa đem bắn về tội săn
trộm, thì lão nam tước can thiệp tha cho.
Em thấy rõ anh chàng đại úy này rất khinh bố đẻ, anh ta gọi bố là lão
xuẩn, lão bần tiện, lão nhà quê, và nhiều tên hiệu khác hay ho nữa. Đối với
phụ nữ, anh chàng khét tiếng một cách đáng sợ. Anh ta đem cả ngựa săn về
nhà, chơi bời với bọn tai mắt trong quận; anh ta tùy thích mời ai ăn tiệc thì
mời, cụ Pitt không dám từ chối sợ bà Crawleyphậtý, sau này sẽ mất phần
trong tờ di chúc khi bà ta chết về bệnh chóng mặt. Có nên kể chị nghe
chuyện anh chàng đại úy tán tỉnh em thế nào không nhỉ? Em cứ kể, chuyện
hay lắm. Một buổi tối, chúng em tổ chức khiêu vũ. Có tôn ông Giles
Wapshot cùng hai cô con gái và không rõ bao nhiêu người khác nữa tới dự.
