- Becky Sharp? Cô Sharp! Lại đây, ngồi cạnh tôi cho vui; để ngài
Huddleston ngồi cạnh Wapshot phu nhân cũng được.
Tan tiệc, khách khứa đã lên xe ngựa ra về cả, bà Crawley vẫn chưa thỏa
mãn, còn bảo:
- Becky, lên phòng trang điểm của tôi nhé; chúng ta sẽ nói xấu bọn họ
nghe chơi với nhau.
Mà thật, ngồi riêng với nhau, đôi bạn tri kỷ đã làm đúng như lời. ông lão
Huddleston lúc đang ăn tiệc cứ luôn mồm thở phì phà phì phò. Còn ngài
Giles Wapshot thì có lối húp “xúp” kêu cứ òm ọp; bà vợ mắt trái làm sao cứ
hấp ha hấp háy; những nét đặc biệt ấy cũng như những câu chuyện buổi tối
Becky rí rỏm tả lại rất tài: nào là chuyện chính trị, chuyện chiến tranh,
chuyện họp Quốc hội, chuyện đua ngựa và bao nhiêu là chuyện quan trọng
nhạt nhẽo mà cái bọn quyền quý xứ quê vẫn thích nói với nhau. Còn bộ áo
của hai cô con gái nhà Wapshot và cái mũ vàng nổi danh của Fuddleston
phu nhân thì bị cô Sharp “xé rách tơi tả”; bà thính giả nghe chuyện khoái
trá vô cùng. Bà bảo:
- Cô em ơi, cô thật là một báu vật
vô song. Ước gì cô đi được Luân
Đôn với tôi nhỉ. Nhưng tôi không thể đem cô ra làm trò cười như đối với
mụ Briggs được; không, không… cô gớm lắm, cô quá thông minh… phải
không, Firkin?
Bà Firkin đang chải mấy sợi tóc lơ thơ còn bám vào sọ bà Crawley
ngẩng phắt mặt lên đáp một cách hết sức mỉa mai: “Dạ, cô ấy thông minh
lắm ạ”; nói cho đúng thì bà Firkin cũng có tính ghen ghét, đó là cái nguyên
tắc xử thế chung của tất cả mọi người đàn bà lương thiện.
Sau bữa cự tuyệt ngài Huddleston Fuddleston, bà Crawley ra lệnh cho
Rawdon Crawley ngày nào cũng phải khoác tay dẫn bà vào phòng ăn; Cô
Becky thì ôm chiếc gối đi theo sau… hoặc cô khoác tay bà, còn Rawdon
ôm gối cũng được. Bà bảo:
- Chúng mình phải ngồi cạnh nhau mới xong; cô em ạ, khắp quận này
chỉ có ba chúng ta là những con chiên ngoan đạo tư duy nhất thôi đấy.
