theo sau. Cô e lệ, kín đáo kéo màn che kín cửa xe… Con người ngây thơ
đáng yêu thay!
Có đến một nửa số xe ngựa trong Hội chợ phù hoa bị huy động trong
việc cưới xin này.
Cô Amelia không được giáo dục lối yêu đương như vậy.
Chỉ trong khoảng một năm trời, cô bé ngoan ngoãn đã trở thành một
thiếu nữ ngoan ngoãn… nghĩa là khi được ngày lành tháng tốt, cô sẽ trở
thành một người vợ ngoan ngoãn.
Cô gái trẻ trung này đặt hết tâm hồn vào sự gắn bó với chàng sĩ quan
thanh niên trong quân đội hoàng gia mà ta đã biết qua (có lẽ cha mẹ cô
cũng đã dại dột khuyến khích, giúp đỡ cô trong những sự tơ tưởng lãng
mạn như vậy); ngay phút đầu tiên mỗi khi ngủ dậy, cô đã nghĩ đến người
yêu rồi; tên anh ta được nhắc đến sau cùng trong lúc cô cầu kinh. Chưa bao
giờ cô gặp một con người thông minh, đẹp trai như anh chàng. Con người
cưỡi ngựa mới đẹp làm sao, khiêu vũ mới giỏi làm sao; nói chung, thật là
một người anh hùng. Cứ ca tụng mãi lối cúi chào của Hoàng tử, so với
George thì còn kém xa. Cô đã được nhìn mặt ông Brummell mà thiên hạ
khen nức nở; đem một người như thế mà so sánh với chàng George của cô!
Trong số những anh kép đẹp trai ở rạp Opera (hồi ấy có nhiều anh kép ở
rạp Opera rất xinh trai), chẳng ai có thể bì được với George.
Có khiêm tốn lắm thì anh ta cũng phải là một hoàng tử trong thần thoại.
Thế mà, ôi, cao quý vậy thay? Chàng đã hạ mình xuống để lọt vào mắt
xanh hình ảnh một cô Cinderella thấp kém như cô. Nếu bà Pinkerton là
người thân tín của Amelia, chắc thế nào bà cũng đã tìm cách kiềm chế sự
say mê mù quáng của cô, nhưng bạn cứ tin rằng việc ấy cũng chẳng có kết
quả lắm đâu. Ở một số phụ nữ, sự say mê ấy là do bản năng; có những
người trời sinh ra để tính toán, và có những người trời sinh ra để yêu; mong
rằng các bạn chưa vợ đọc những dòng này hãy chọn loại nào thích hợp với
mình nhất.
