- Ba em ra lệnh bắt em phải gửi trả lại anh những tặng vật mà anh cho
em trong những ngày hạnh phúc đã qua; em viết thư cho anh lần này là lần
cuối cùng. Em cho rằng, em hiểu rằng anh cũng đau khổ như em trước tai
họa của gia đình em. Tự em yêu cầu anh cắt đứt mối tình của chúng ta vì,
trong hoàn cảnh khốn cùng của em hiện nay, nó không thể nào duy trì được
nữa. Em tin rằng anh không hề đồng tình với những điều ba em nghi ngờ
một cách tàn nhẫn, những điều khiến em đau khổ nhất trong cơn hoạn nạn.
Thôi vĩnh biệt, vĩnh biệt. Em cầu Chúa giúp em đủ sức vượt qua tai họa này
cũng như mọi tai họa sẽ xảy ra; cầu Chúa ban phúc lành cho anh luôn luôn.
Em sẽ chơi nhạc luôn trên cây dương cầm… cây dương cầm của anh. Em
hiểu rằng chính anh đã gửi đến cho em.”
Dobbin là người rất đa cảm. Xưa nay, trông thấy đàn bà con trẻ đau khổ,
anh ta vẫn dễ dàng xúc động. Nghĩ đến cảnh Amelia sống đau khổ, trơ trọi
một mình, Dobbin không sao cầm lòng được. Sự cảm động thái quá của
anh ta có thể khiến người khác coi là không hợp với bản chất của đàn ông.
Dobbin thề rằng Amelia là một thiên thần; Osborne sẵn sàng biểu đồng tình
ngay. Bản thân George cũng nhớ lại cuộc sống của hai người… Từ khi còn
nhỏ cho tới bây giờ, anh ta vẫn chỉ thấy người con gái rất dịu dàng, rất ngây
thơ, rất diễm lệ, giản dị một cách đáng yêu, mà thùy mị và nồng nàn một
cách vô cùng trung thực.
Đã nắm được một kho báu vô giá như vậy trong tay mà không biết giá
trị, mà bây giờ phải chịu mất tất cả thì còn đau khổ nào hơn! Bao nhiêu
hình ảnh thân mật, bao nhiêu kỷ niệm dồn dập đến… trong ký ức của
George, Amelia bao giờ cũng vẫn ngoan, vẫn đẹp. Anh ta đỏ mặt lên vì hối
hận, khi nghĩ lại thái độ ích kỷ thờ ơ của mình khác xa sự trong trắng của
người yêu biết bao nhiêu. Trong một phút, George quên hết mọi sự, cả vinh
quang, cả chiến tranh, và đôi bạn trai chỉ nói đến chuyện cô thiếu nữ.
Ngừng lại một lúc lâu, Osborne hỏi:
- Không biết bây giờ họ ở đâu nhỉ? Trong thư không thấy ghi địa chỉ.
Quả thật George cũng thấy ngượng lắm vì mình đã không hề có một
hành động gì tỏ ra quan tâm đến người yêu. Dobbin biết địa chỉ. Không
