- Thưa bà, rất đúng, nếu cần thiết. Nhưng chúng tôi không muốn bà Bute
Crawley phải là một kẻ tử đạo. Bác sĩ Squills và tôi đã cẩn thận xét kỹ bệnh
trạng của bà Crawley, như bà đã rõ. Chúng tôi thấy bà ấy có vẻ buồn bã lo
nghĩ vì những biến cố xảy ra trong gia đình.
Bà Bute vội kêu lên:
- Tại thằng cháu trai của bà ấy hư hỏng quá đấy.
- Vì thế, bà ấy sinh lo nghĩ. Và bà đã đến đây như một vị thần hộ mệnh
để an ủi người bệnh trong cơn khủng hoảng tinh thần. Nhưng bác sĩ Squills
và tôi thấy rằng, xét bệnh trạng của người ốm, không nên bắt ru rú mãi
trong phòng. Như vậy có thể làm cho sức khỏe càng giảm sút. Bà ấy cần
được đổi không khí, được vui vẻ, đó là những thang thuốc thần hiệu nhất
đấy. (ông Clump cười để lộ ra bộ răng rất đẹp). Bà hãy cố khuyên bà
Crawley đi lại, đừng nằm một chỗ mãi, ảnh hưởng đến tinh thần; lên ngay
xe ngựa đi chơi đây đó đôi chút và, xin bà cho phép tôi được nói như thế
này, như vậy chính đôi má của bà cũng sẽ được hồng hào như cũ, bà Bute
Crawley ạ.
Bà Bute đáp (và con mèo ích kỷ giấu kín trong bị thòi ngay cái đuôi ra):
- Sợ bà ấy gặp mặt thằng cháu trời đánh trong công viên mất. Họ mách
tôi rằng nó giong xe đi chơi tay đôi với cái con tòng phạm trơ trẽn. Như thế
thì đến ốm lại vì xúc động ông Clump ạ, không thể đưa bà ấy đi chơi được,
tôi còn ở đây trông nom thì không thể để bà ấy đi đâu được. Còn như sức
khỏe của tôi ấy à? Thưa ông, tôi vui lòng hy sinh hết vì nhiệm vụ.
Ông Clump bèn nói thẳng:
- Vậy tôi xin nói thực, nếu cứ giam mãi bà ấy trong buồng tối thì chúng
tôi không chịu trách nhiệm về tính mạng của người ốm đâu. Bà ấy đang lo
nghĩ quá nhiều, không chừng chỉ ít ngày nữa là đi đứt. Nếu bà mong cho
đại úy Crawley được hưởng gia tài thì, thưa bà tôi xin nói thẳng rằng bà đã
giúp ông ấy rất đắc lực đấy.
Bà Bute kêu lên:
- Trời đất ơi? Bà ấy sắp chết à. Sao ông không cho tôi biết sớm hơn?
