chút, khi nghĩ rằng mình có thể trả miếng kẻ thù một vố. Ông ta và Dobbin
nói chuyện xong, chia tay nhau như một đôi bạn thân thiết lắm.
George vừa cười vừa nói:
- Chị anh và em anh bảo rằng cô ta đeo những viên kim cương to bằng
quả trứng chim bồ câu một Đeo như thế chắc tôn thêm màu da lắm nhỉ.
Quàng thứ trang sức ấy vào cổ trông tha hồ mà lộng lẫy. Bộ tóc huyền của
cô ta xoăn tít như tóc Sambo. Anh dám cam đoan rằng khi vào Hoàng cung,
cô ta đeo cả vòng mũi đấy; giá cắm thêm mấy cái lông chim vào búi tóc thì
đích thị là một “Mỹ nhân man rợ”
George đang chuyện trò với Amelia, anh ta giễu cợt một cô thiếu nữ mà
cha và hai chị em gái của anh ta mới làm quen, và tỏ vẻ rất kính nể. Người
ta đồn cô gái này có không biết bao nhiêu là đồn điền tại Tây Ấn, rất nhiều
vốn liếng gửi ngân hàng, và một số tiền lớn góp vào cổ phần của Công ty
Đông Ấn Độ. Cô ta có một tòa nhà lộng lẫy ở Surrey, một biệt thự ở quảng
trường Portland.
Báo “Tin tức buổi sáng” đăng tên người con gái triệu phú này và không
ngớt lời tán tụng. Bà Haggistoun, vợ đại tá Haggistoun đã quá cố, giữ vai
trò “bạn tâm tình” của cô này; bà ta quản lý tòa biệt thự. Cô thiếu nữ vừa
rời khỏi nhà trường; George cùng hai em vừa gặp cô ta tại một buổi dạ hội
tổ chức tại nhà ông già Hulker tại quảng trường Devonshire (Công ty
Hulker và Bullock từ lâu vẫn có quan hệ thư từ với gia đình cô ta ở Tây
Ấn). Hai cô thiếu nữ săn đón làm quen ngay.
Cô gái triệu phú cũng tỏ ra rất có cảm tình với họ. Hai cô thiếu nữ nhà
Osborne thấy rằng một người con gái mồ côi ở cương vị như cô ta… nhất
là lại rất giầu… thật đáng chú ý lắm lắm. Dự buổi dạ hội nhà Hulker về, hai
cô chỉ luôn mồm nói chuyện về người bạn mới quen với bà Wirt, người hầu
cận. Hai chị em dự định tiếp tục đi lại, ngay hôm sau cho đánh xe đến thăm
cô bạn mới. Bà đại tá quả phụ Haggistoun có họ với bá tước Binkie. Bà
luôn mồm nhắc đến tên ông này, và cho là hai cô gái dại dột này chơi trèo
cứ hay nói đến những nhà tai mắt bà ta quen biết. Nhưng cô Rhoda thì cũng
