hồi trong dạ. Tôi đã biết trong trường hợp tương tự, nhiều người cũng có
tâm trạng như vậy. Có lẽ đến lần làm lễ cưới thứ ba hay thứ tư thì cũng
quen đi, nhưng lần đầu tiên thì gay go lắm.
Đại úy Dobbin kể lại cho tôi rõ rằng cô dâu mặc một tấm áo choàng bằng
lụa màu nâu, đội một cái mũ rơm có băng hồng. Một tấm chàng mạng bằng
voan Santily che kín mặt, đó là món quà của ông anh Joseph Sedley. Đại úy
Dobbin đã đề nghị được tặng cô dâu một chiếc đồng hồ vàng có dây, hôm
ấy cũng thấy cô dâu đeo. Bà mẹ cho nốt cô con gái chiếc trâm nạm kim
cương, món đồ trang sức cuối cùng của bà già còn sót lại. Trong khi cuộc
hôn lễ đang tiến hành, bà Sedley ngồi trên một tấm ghế khóc nức nở. Chị
hầu gái người Ai len và bà Clapp phải khuyên nhủ mãi. Ông Sedley không
muốn chứng kiến cuộc hôn nhân. Joe thay mặt cha; anh ta đưa cô dâu đến
trước bàn thờ; đại úy Dobbin đóng vai phù rể.
Trong nhà thờ chỉ có những nhân viên hành lễ và mấy người dự đám
cưới. Hai anh hầu đứng mãi tận ngoài xa nhìn vào có vẻ vênh váo. Mưa vẫn
rơi tầm tã đập vào cánh cửa sổ lộp bộp. Trong những phút cuộc hành lễ tạm
ngừng, nghe tiếng mưa rơi bên ngoài và tiếng bà Sedley khóc thút thít.
Giọng nói của vị mục sư vang lên buồn buồn vọng vào những mảnh tường
trống rỗng. Osborne nói câu “con xin ưng thuận” với giọng rất trầm. Câu
trả lời của Emmy run run thốt ra tự đáy lòng nhưng không ai nghe rõ, trừ
đại úy Dobbin.
Cuộc lễ xong; lần đầu tiên sau hàng bao nhiêu tháng trời Joe Sedley
bước tới hôn em gái, bây giờ đã là cô dâu mới; vẻ rầu rĩ đã biến mất trên
mặt George, bây giờ trông anh ta rất tươi tỉnh và kiêu hãnh. Anh ta thân
maajt đặt tay lên vai Dobbin nói:
- Bây giờ đến lượt anh.
Dobbin bước tới đặt tay vào má Amelia… đoạn, họ sang kho đồ thánh để
ký vào sổ chứng hôn.
- Dobbin ơi cầu chúa ban phúc cho cậu nhé.
