lúc dự lễ cưới em gái. Anh ta mặc mấy cái gilê thật là “mốt”; một cậu công
tử xoàng chỉ cần một cái cũng đã đủ thích. Anh ta lại mặc một tấm áo kiểu
nhà binh, với đủ mọi thứ lon hoa và khuy đồng đen, cùng những đường
thêu vằn vèo. Gần đây, cu cậu lại đâm ra cũng kéo lê đôi ủng có cựa gót
kêu lanh canh, cũng ưỡn ngực vênh vang, và tròn mắt lên mà liếc tất cả
những chị hầu gái gọi là “ngon mắt” một tý.
Chàng công tử hỏi hai bạn:
- Trong lúc chờ các bà ấy quay lại, chúng mình làm cái gì bây giờ?
“Các bà ấy “ đang ngồi xe của anh Rottingdean.
Một người to lớn có bộ râu vuốt xi đen góp ý kiến:
- Ta chơi vài ván bi-a.
Joe hơi hoảng đáp:
- Thôi, thôi, ông đại úy ơi! Hôm nay không chơi bia-a nữa. Crawley ạ,
chơi hôm qua thế là đủ rồi.
Crawley cười nói:
- Anh chơi cừ lắm. Đúng không, Osborne? Năm cú liền hôm qua, anh ta
chơi cừ quá.
Osborne đáp:
- Tuyệt lắm, Joe thật là một nhân tài trong làng bi-a; những môn khác
chơi cũng giỏi. Ước gì ở đây có tổ chức săn hổ nhỉ? Chúng mình rất có thể
tham dự và giết chơi vài con trước khi về ăn cơm. (Con bé nào đang đi kìa!
Joe, nom cái cổ chân xinh quá, hả?). Kể cho nghe lại câu chuyện săn hổ đi;
anh gặp hổ trong rừng rậm thế nào nhỉ? Này, Crawley, chuyện hay lắm nhé.
Nói đến đây, George ngáp một cái, tiếp:
- Thời giờ cứ đằng đẵng ấy nhỉ, chậm quá. Ta làm cái gì bây giờ?
Crawley đề nghị:
- Hay là chúng ta đi xem mấy con ngựa vừa đem từ Hội chợ Lewes về
đây.
- Joe định bắt cá hai tay
