Cheltenham, Chowringhee, tất cả Calcutta được nhìn thấy anh đang vẫy
chào một con người tuyệt sắc như vậy, và đang đi chơi cùng một tay nổi
tiếng phong lưu là Rawdon Crawley trong đội ngự lâm quân.
Sau khi lấy nhau, cô dâu chú rể chọn Brighton làm nơi nghỉ ngơi hưởng
thú trăng mật. Họ thuê mấy căn phòng tại khách sạn “Thủy quân”, sung
sướng hưởng thụ hạnh phúc êm đềm của mình trong thời gian chờ đợi Joe
cũng ra đấy. Mà cũng chẳng phải họ chỉ có Joe là bạn ở đây. Một buổi
chiều đang đi men theo bờ biển trở về khách sạn, họ gặp hai vợ chồng
Rebecca. Hai cặp vợ chồng mới cưới nhận ra nhau ngay. Rebecca ôm chầm
lấy cô bạn thân nhất đời.
Crawley hoan hỉ nắm tay Osborne rung tít. Chỉ mấy giờ sau, Becky đã
tìm được cách khiến cho George quên hẳn mấy câu dấm dẳng cô ta nói với
anh chàng hồi nọ. Đại úy Osborne còn nhớ không nhỉ, cái lần ta gặp nhau
tại nhà Crawley phu nhân ấy mà, em có hơi thiếu lịch sự đối với anh. Hồi
ấy, em cứ yên trí anh thờ ơ với chị Amelia thân yêu của em. Em giận quá,
thế là đâm ra hỗn xược, tàn nhẫn, và vô ơn nữa cơ chứ. Anh tha lỗi cho em
nhé! Rebecea, rất thẳng thắn, rất duyên dáng, chìa tay ra cho Osborne bắt;
anh chàng đành giơ tay ra thôi. Cứ thẳng thắn và khiêm tốn mà nhận rằng
mình có lỗi đi, có khi vì vậy mà thu lợi nhiều không biết chừng cơ đấy.
Ngày trước tôi có quen một người sang trọng, vốn là tay hâm mộ Hội chợ
phù hoa; tính ông ta thường hay gây ra những chuyện phiền lòng nho nhỏ
làm tội những người xung quanh, cốt để về sau lại rất anh hùng, rất thẳng
thắn mà xin lỗi họ… kết quả thế nào? Nghĩa là ai cũng đâm ra mến ông bạn
Crocky Doyle của tôi; họ bảo rằng tính ông ta có hơi nóng, nhưng bản chất
là người tốt nhất đời đấy. Cho nên thái độ khiêm tốn của Becky được
Osborne coi là rất chân thành.
Hai cặp vợ chồng trẻ không thiếu gì chuyện kể cho nhau nghe. Họ tranh
cãi về chuyện cưới xin của nhau. Hai bên thảo luận về những kế hoạch xây
dựng tương lai hết sức thẳng thắn và nhiệt tình. Họ ấn định sẽ giao cho
Dobbin việc báo cho ông già Osborne biết tin con trai ông lấy vợ.
