- Đại úy ạ, không rõ bọn thiếu nữ đáng thương chúng tôi có nên tin lời
đường mật của đàn ông các ông không. Xem tính tình cô ta hiền hậu như
thế có lẽ cũng cả tin. Tôi e rằng đàn ông các ông độc ác lắm, hay lừa dối
lắm.
Đồng thời, Dobbin cảm thấy bàn tay cô Osborne đưa ra xiết chặt lấy tay
mình.
Dobbin buông tay cô ta ra có vẻ hơi hốt hoảng nói:
- Hay lừa dối! Cô Osborne thân mến ạ; đàn ông chúng tôi không phải ai
cũng thế đâu. Em trai cô không phải là hạng người ấy. George đã yêu
Amelia từ hồi hai người còn nhỏ. Sẽ không có sự giàu sang phú quý nào
xui được anh ấy từ bỏ Amelia để lấy người khác làm vợ. Bây giờ George
phải thôi cô ấy sao? Có phải cô khuyên George hành động như vậy không?
Cô Jane còn biết trả lời thế nào nữa, nhất là cô lại đang ôm một ý định
thầm kín đối với Dobbin. Không sao trả lời được cô đành nói đỡ đòn thế
này:
- Vâng, nếu các ông không phải là tuồng dối trá thì ít nhất các ông cũng
lãng mạn lắm lắm.
Đại úy Dobbin khôn ngoan bỏ qua lời nhận xét, không cãi lại. Cuối cùng,
sau một hồi thuyết lý khéo léo đầy lễ độ, Dobbin cảm thấy lúc này cô
Osborne đã được chuẩn bị tâm trạng đầy đủ để nhận tin tức cuối cùng; anh
chàng bèn rót vào tai cô thiếu nữ: “George không sao xa cách Amelia được,
George đã cưới Amelia làm vợ rồi”.
Đoạn anh ta kể lại tỷ mỷ cuộc hôn lễ mà các bạn đã rõ: Dobbin bảo rằng
nếu George không giữ lời ước cũ, có lẽ Amelia đến chết vì đau khổ mất;
ông Sedley nhất định không chịu công nhận việc cưới xin này, nhưng rồi
cũng thu xếp ổn thỏa. Joe Sedley cũng đã từ Cheltenham về để dẫn em gái
đến trước bàn thờ làm lễ. Sau đó đôi vợ chồng mới ngồi xe bốn ngựa của
Joe đi Brighton hưởng tuần trăng mặt, George hy vọng rất nhiều sẽ được
chị và em gái giúp đỡ mình xin cha tha thứ; George tin chắc như vậy, vì
hiểu rằng tâm hồn phụ nữ vốn hiền thục và dịu đàng. Đoạn Dobbin yêu cầu
