Ông thiếu tá chồng bà xen vào:
- Nhất định bà đã nghe kể chuyện nhiều lần rồi.
Amelia mỉm cười đáp:
- Quả có thế.
Bà O’Dowd lại nói:
- Chắc ông George ít nói tốt cho tôi, phải không?
- Ông ấy thật đến tồi.
Ông chồng bà ta làm bộ láu lỉnh xen vào:
- Điều ấy thì khỏi phải bàn.
George cười xòa. Bà O’Dowd quất roi ngựa đến đét một cái ngụ ý ra
lệnh cho ông chồng đừng bép xép nữa, rồi bà yêu cầu George giới thiệu
mình với “Bà đại úy” theo đúng thủ tục của khoa xã giao.
George trịnh trọng lên tiếng:
- Xin giới thiệu với mình đây là người bạn rất tốt, rất quý báu của tôi, bà
Auralia Margaretta, còn gọi là bà Peggy.
Viên thiếu tá lại chêm vào:
- Lạy chúa, ông nói đúng quá đi mất.
-… còn gọi là bà Peggy tức Michael O’Dowd thiếu tá phu nhân, lệnh ái
của tôn ông Fitzjurld Ber’sford de Burgo Malony ở Glenmalony, quận
Kildare.
Bà thiếu tá điềm nhiên tiếp theo, rất kiêu hãnh:
- Và tại quảng trường Muryan, Doblin.
Ông thiếu tá chồng bà cũng thì thầm:
- Đúng lắm, tại quảng trường ông Muryan.
Bà vợ lại nói:
- Chính tại đó, xưa kia ông đã lặn lội theo đuổi tôi mãi, phải không, ông
thiếu tá yêu quý?
