chẳng cứ sống để làm cho mình khó chịu? Phải đấy, hai con ngựa của tôi,
tôi sẽ để cả ở nhà, tôi cưỡi con ngựa thồ màu xám của trung tướng: giá nó
rẻ hơn; tôi sẽ báo cáo rằng ngựa của tôi bị què; giả thử tôi chết, mình bán
hai con ngựa cũng được món tiền. Hôm qua, lúc chưa biết tin phải đi trận,
thằng Grigg đã trả con ngựa non chín mươi đồng, thế mà ngu quá, tôi lại cứ
khăng khăng rằng dưới một trăm nhất định không bán. Thế nào con
Bullfinch cũng đã được giá ấy; nhưng mình nên bán ngay tại đây, bởi vì tôi
còn nợ tụi lái ở Anh nhiều lắm không nên đem nó về nước. Cái con ngựa
cái non trung tướng cho mình, bán cũng được một món tiền đấy. May quá,
ở đây ta lại không nợ nần ai như ở Luân- đôn.
Rawdon cười tiếp:
- Bộ đồ trang điểm của tôi đáng giá hai trăm đồng… nghĩa là tôi nợ
người bán hai trăm đồng. Mấy cái lọ có nút bằng vàng giá ba hay bốn chục
đồng. Góp tất cả những thứ ấy lại, cả cặp áo, nhẫn, đồng hồ, dây chuyền và
mọi đồ trang sức khác: chỗ ấy vô khối tiền. Ngày trước, bà Crawley mua
chiếc đồng hồ và cái dây đeo mất những một trăm đồng. Đừng quên mấy
cái lọ có nút bằng vàng nhé. Dại quá, biết thế mình lấy thêm một ít xong.
Edwards đã xui mình cứ lấy cái gót giầy bằng bạc mạ vàng; đáng lẽ mình
có một bộ đồ trang điểm đầy đủ, cả cái bồn nước bằng bạc và đủ chai lọ
không thiếu thứ gì. Nhưng thôi, có sao hay thế, phải không Becky?
Đó tức là tờ di chúc của đại úy Crawley vậy. Mới cách đây mấy tháng,
anh ta chỉ biết quý trọng cái thân thể của chính mình, bây giờ tình yêu đã
thay đổi hẳn tính anh ta.
Crawley làm một bản thống kê những món đồ dùng vặt vãnh, cố tìm xem
liệu nhỡ mình gặp tai nạn thì vợ sẽ bán được bao nhiêu. Anh ta lấy bút chì
nguệch ngoạc kê ra giấy những thứ có thể bán được lấy tiền cho người vợ
góa, nét chữ to và vụng về như chữ trẻ con… đại khái thế này: chiếc súng
hai nòng, 40 đồng ghi-nê; chiếc áo choàng đi săn viền lông thú, 50 đồng
bảng Anh; đôi súng lục có cả bao bằng gỗ hồng (đã dùng súng này bắn chết
đại úy Marker) 20 đồng bảng Anh, bộ yên ngựa và áo yên, bộ yên ngựa đã
dùng đi chơi v.v… Rebecca được quyền thừa kế tất cả.
